1
00:00:52,836 --> 00:00:56,169
Undertekster perfektioneret af:
Underkommandør
2
00:00:56,903 --> 00:00:58,724
Oververdenen,
3
00:00:59,025 --> 00:01:01,928
den største sandkasse
i universet,
4
00:01:01,961 --> 00:01:04,665
er fuld af episke historier.
5
00:01:04,843 --> 00:01:07,474
Millioner og milliarder af dem.
6
00:01:07,934 --> 00:01:09,247
Nå, gæt hvad?
7
00:01:09,580 --> 00:01:12,661
Denne er helt min.
8
00:01:20,980 --> 00:01:23,015
Jeg hedder Steve.
9
00:01:23,049 --> 00:01:26,285
Og som barn,
Jeg længtes efter minerne.
10
00:01:31,663 --> 00:01:33,627
Men det lykkedes ikke rigtigt.
11
00:01:34,136 --> 00:01:36,648
Fortsæt! Kom væk herfra!
12
00:01:37,417 --> 00:01:38,611
-Mor!
-Så, jeg gjorde en frygtelig ting.
13
00:01:38,636 --> 00:01:40,401
Fortsæt! Shoo!
14
00:01:40,499 --> 00:01:41,764
-Jeg voksede op.
- Løb!
15
00:01:43,007 --> 00:01:44,669
Ja, det er mig.
16
00:01:44,802 --> 00:01:47,240
Samme skjorte, samme bukser.
17
00:01:47,273 --> 00:01:50,143
Det eneste der mangler,
var min sjæl.
18
00:01:51,277 --> 00:01:53,614
Hvad gjorde jeg med mit liv?
19
00:01:53,647 --> 00:01:56,182
Det var ikke meningen
for at sælge dørhåndtag.
20
00:01:58,151 --> 00:02:01,270
Og så en dag,
Jeg huskede noget!
21
00:02:02,378 --> 00:02:03,902
Ja ha ha!
22
00:02:06,385 --> 00:02:08,139
Det er rigtigt!
23
00:02:08,602 --> 00:02:09,929
Minerne!
24
00:02:11,063 --> 00:02:13,199
Så jeg forberedte mig på at grave dybere
25
00:02:13,232 --> 00:02:15,469
og find ud af det
hvad jeg havde manglet.
26
00:02:15,502 --> 00:02:18,493
Og denne gang
Jeg var ustoppelig.
27
00:02:31,177 --> 00:02:32,523
Hovedet er falsk! Åh, ja.
28
00:02:32,548 --> 00:02:33,716
Hov-hø-hø!
29
00:02:33,741 --> 00:02:36,356
- Mit øjeblik var endelig kommet.
- Ja.
30
00:02:36,390 --> 00:02:38,648
Jeg kunne bare smage
eventyret!
31
00:02:38,891 --> 00:02:41,571
Så jeg fik mine hjerner ud.
32
00:02:42,228 --> 00:02:45,198
Indtil jeg fandt to
mystiske artefakter.
33
00:02:45,411 --> 00:02:46,554
Denne ting.
34
00:02:47,827 --> 00:02:49,935
-Og den seje ting.
- Åhhh...
35
00:02:50,778 --> 00:02:53,577
Og når jeg sætter
de to ting sammen...
36
00:02:54,890 --> 00:02:56,601
...du gættede det.
37
00:02:57,168 --> 00:03:00,126
Det åbnede en portal
til en anden verden.
38
00:03:02,283 --> 00:03:04,436
Oververdenen!
39
00:03:05,849 --> 00:03:06,849
Åh!
40
00:03:09,188 --> 00:03:11,733
Dette sted blæste mig.
41
00:03:20,334 --> 00:03:21,702
Jeg havde aldrig set noget lignende.
42
00:03:24,261 --> 00:03:25,314
Hov!
43
00:03:25,339 --> 00:03:28,851
Det viste sig, at det var stedet
Jeg havde ledt efter hele mit liv.
44
00:03:29,016 --> 00:03:31,562
En verden hvor
alt hvad du kan forestille dig,
45
00:03:31,587 --> 00:03:32,916
du kan oprette!
46
00:03:34,481 --> 00:03:36,293
Dette er mit første hus.
47
00:03:36,318 --> 00:03:37,049
Bam!
48
00:03:37,083 --> 00:03:39,040
-Mit andet hus.
- Pshh!
49
00:03:39,065 --> 00:03:42,221
Og mit tredje hus,
lavet udelukkende af fåreuld.
50
00:03:42,255 --> 00:03:43,189
Pink hus!
51
00:03:44,223 --> 00:03:45,554
Livet var godt.
52
00:03:47,493 --> 00:03:50,430
Undtagen om natten, hvilket
sker ca. hvert 20. minut.
53
00:03:52,633 --> 00:03:55,738
Det var tider som disse
Jeg ville ønske, jeg havde en ven.
54
00:03:58,210 --> 00:04:02,288
Og så hørte jeg det.
Selskabets hyl.
55
00:04:04,307 --> 00:04:08,214
Faktisk var det en ulv
der ville æde mig.
56
00:04:08,239 --> 00:04:10,968
Så jeg tæmmede ham
med en skorpet lårbensknogle.
57
00:04:10,993 --> 00:04:12,719
-Måske en knogle, hva?
-Ja.
58
00:04:12,753 --> 00:04:14,491
Hov-hoo!
59
00:04:15,037 --> 00:04:16,501
Attaboy...
60
00:04:17,086 --> 00:04:18,157
...Dennis.
61
00:04:18,182 --> 00:04:20,706
Han kan lide en krads
på nariz.
62
00:04:20,956 --> 00:04:21,795
Ja!
63
00:04:22,563 --> 00:04:24,991
Dennis og jeg var uadskillelige.
64
00:04:25,847 --> 00:04:28,016
Vi gjorde alt sammen.
65
00:04:28,694 --> 00:04:30,121
Hov hoo!
66
00:04:31,701 --> 00:04:34,537
Vi byggede uendelige mesterværker.
67
00:04:37,096 --> 00:04:39,347
Jo mere jeg byggede,
jo bedre fik jeg det.
68
00:04:40,447 --> 00:04:41,902
Dennis, tjek det ud!
69
00:04:41,927 --> 00:04:43,629
♪ Velkommen til Steve's ♪
70
00:04:43,654 --> 00:04:44,975
Åhh! Åhh! Ja!
71
00:04:45,000 --> 00:04:46,618
♪ Jeg føler mig i live ♪
72
00:04:46,643 --> 00:04:49,521
Heldigt for mig,
pandaer elsker at feste.
73
00:04:50,891 --> 00:04:51,826
Og køer!
74
00:04:52,919 --> 00:04:55,287
♪ Jeg føler mig i live ♪
75
00:04:55,547 --> 00:04:57,539
Livet var perfekt.
76
00:04:57,835 --> 00:05:00,047
Og årene fløj simpelthen af sted.
77
00:05:02,498 --> 00:05:03,755
Hov...
78
00:05:04,926 --> 00:05:06,575
Indtil jeg en dag stødte på
79
00:05:06,600 --> 00:05:08,793
nogle mærkelige ruiner.
80
00:05:09,031 --> 00:05:11,296
Og en bekvemt placeret kiste.
81
00:05:11,321 --> 00:05:12,417
Ha-hah!
82
00:05:14,034 --> 00:05:15,445
Flint og stål.
83
00:05:16,500 --> 00:05:17,802
Hov!
84
00:05:17,881 --> 00:05:19,191
Hoho hooo!
85
00:05:21,386 --> 00:05:22,577
Dennis!
86
00:05:22,997 --> 00:05:24,495
Nej, Dennis.
87
00:05:27,890 --> 00:05:30,415
Det viser sig,
vi havde lige åbnet en portal
88
00:05:30,440 --> 00:05:32,381
til en helt ny dimension.
89
00:05:33,854 --> 00:05:35,486
Nederlandene.
90
00:05:36,703 --> 00:05:39,805
Der var ingen glæde
eller kreativitet overhovedet.
91
00:05:40,575 --> 00:05:43,598
Bare en tankeløs begær efter guld.
92
00:05:44,540 --> 00:05:45,668
Dennis!
93
00:05:46,321 --> 00:05:49,970
Disse grisedyr havde udvundet
dette rige til glemsel,
94
00:05:50,134 --> 00:05:51,885
ledet af Malgosha,
95
00:05:52,035 --> 00:05:55,262
den onde grise-troldkvinde
hvem regerede stedet.
96
00:05:55,287 --> 00:05:58,126
Hvem er du,
og hvorfor er du så rund?
97
00:05:58,192 --> 00:05:59,687
Forlad hunden!
98
00:06:00,234 --> 00:06:01,577
Tag mig i stedet for.
99
00:06:01,602 --> 00:06:02,667
Nej tak.
100
00:06:02,761 --> 00:06:04,389
Jeg tager jer begge.
101
00:06:04,537 --> 00:06:05,756
Og den Orb.
102
00:06:06,053 --> 00:06:07,706
Lad os få en ting på det rene.
103
00:06:08,047 --> 00:06:11,763
Hvor jeg kommer fra,
vi kalder dette en terning.
104
00:06:11,788 --> 00:06:13,373
Grib dem!
105
00:06:13,674 --> 00:06:16,543
Malgosha havde endelig fået
hvad hun altid har ønsket sig,
106
00:06:16,576 --> 00:06:18,578
dominansens kugle.
107
00:06:18,612 --> 00:06:20,279
Den mest kraftfulde
kubeformet kugle
108
00:06:20,313 --> 00:06:21,936
i hele universet.
109
00:06:21,999 --> 00:06:23,750
Hør nu, I svin!
110
00:06:23,784 --> 00:06:26,780
Med denne Orb,
Jeg vil plyndre oververdenen,
111
00:06:26,805 --> 00:06:30,071
og alt dets guld vil være vores!
112
00:06:30,096 --> 00:06:31,641
Jeg kunne ikke lade dette ske.
113
00:06:31,666 --> 00:06:33,449
Oververdenen havde reddet mig,
114
00:06:33,474 --> 00:06:35,870
og nu måtte jeg prøve at gemme det.
115
00:06:35,895 --> 00:06:37,929
Vi er nødt til at stoppe hende, Dennis.
116
00:06:39,587 --> 00:06:41,208
Så vi slap ud!
117
00:06:41,340 --> 00:06:43,379
Og stjal orben tilbage!
118
00:06:45,251 --> 00:06:47,549
Roundlingen slap væk!
119
00:06:47,574 --> 00:06:50,343
Find ham og bring mig den Orb!
120
00:06:50,377 --> 00:06:52,312
Skynd dig, Dennis.
Tag dette til Jorden.
121
00:06:52,345 --> 00:06:54,774
Følg min duft
til 149 Holly Oak Drive.
122
00:06:54,799 --> 00:06:55,862
Har du det, dreng?
123
00:06:55,887 --> 00:06:56,698
God dreng.
124
00:06:56,723 --> 00:06:58,388
Du er det sidste håb
for denne verden.
125
00:06:58,413 --> 00:07:00,149
Nu, løb! Gå, dreng!
126
00:07:00,387 --> 00:07:01,988
Go fluff nugget!
127
00:07:02,022 --> 00:07:04,252
Du har det, Dennis,
Jeg elsker dig!
128
00:07:04,695 --> 00:07:05,735
Løbe!
129
00:07:05,917 --> 00:07:06,818
Gå væk fra mig!
130
00:07:09,453 --> 00:07:11,551
Dennis var en helt den dag.
131
00:07:11,823 --> 00:07:13,625
Han løb som vinden.
132
00:07:13,834 --> 00:07:16,369
Jeg vidste det ikke
hvis jeg nogensinde ville se ham igen,
133
00:07:16,403 --> 00:07:18,779
men vi havde en verden at redde.
134
00:07:22,450 --> 00:07:25,373
Så han løb hele vejen
tilbage til mit hus på jorden
135
00:07:25,445 --> 00:07:28,652
og skjulte det mest kraftfulde objekt
eksisterende
136
00:07:28,677 --> 00:07:31,068
under min vandseng.
137
00:07:37,524 --> 00:07:39,893
Så længe kuglen forbliver skjult,
138
00:07:40,106 --> 00:07:42,214
Oververdenen vil være sikker.
139
00:07:50,590 --> 00:07:54,534
Vent et øjeblik. Lægger den under
min vandseng er en forfærdelig plan!
140
00:08:22,502 --> 00:08:23,937
Ja.
141
00:08:24,605 --> 00:08:26,369
I slutningen af 1980'erne,
142
00:08:26,394 --> 00:08:29,994
Garrett Garrison tog
spilverdenen med storm...
143
00:08:30,094 --> 00:08:34,283
...at blive den ubestridte
mester i det populære arkadespil,
144
00:08:34,308 --> 00:08:36,425
Hunk City Rampage.
145
00:08:40,481 --> 00:08:41,138
Ja!
146
00:08:41,163 --> 00:08:44,247
Hans mesterskab
af denne to-spiller co-op
147
00:08:44,279 --> 00:08:46,095
chokerede verden.
148
00:08:57,804 --> 00:09:01,245
Hans effektive brug
af skraldespanden flytter sig
149
00:09:01,270 --> 00:09:05,109
skaffet ham kaldenavnet,
"Affaldsmanden."
150
00:09:05,134 --> 00:09:06,602
Snart blev han
151
00:09:06,627 --> 00:09:08,739
spilverdenens misundelse
152
00:09:08,764 --> 00:09:11,062
efter at have landet en lukrativ aftale
153
00:09:11,087 --> 00:09:12,458
med Sizzler.
154
00:09:14,721 --> 00:09:15,989
Ja!
155
00:09:16,074 --> 00:09:17,657
Hov!
156
00:09:17,855 --> 00:09:18,956
Ja, skat!
157
00:09:19,718 --> 00:09:20,685
Skraldemand!
158
00:09:23,890 --> 00:09:25,191
Ja, skat!
159
00:09:26,047 --> 00:09:28,071
Én ting er sikkert...
160
00:09:28,795 --> 00:09:29,340
Ja!
161
00:09:29,365 --> 00:09:31,504
...denne dreng havde det hele.
162
00:09:31,538 --> 00:09:33,841
- Ja!
-Tid til at tage skraldet ud.
163
00:09:34,032 --> 00:09:34,967
Ja!
164
00:09:35,075 --> 00:09:36,910
Mmm... Bu-rah!
165
00:09:39,360 --> 00:09:41,190
Garrett "Affaldsmanden"
Garnison?
166
00:09:41,215 --> 00:09:42,382
Ingen autografer.
167
00:09:44,231 --> 00:09:45,609
Hav en god dag.
168
00:10:13,947 --> 00:10:17,301
Hov! Ja!
Super fedt!
169
00:10:18,174 --> 00:10:19,987
Garrett "Affaldsmanden".
170
00:10:20,237 --> 00:10:22,039
Hvad skylder vi denne fornøjelse?
171
00:10:22,064 --> 00:10:23,016
Fornøjelse?
172
00:10:23,041 --> 00:10:25,106
Tror jeg kommer til
opbevaringsauktioner for sjov?
173
00:10:25,777 --> 00:10:27,372
Jeg er en forretningsmand, Daryl.
174
00:10:27,555 --> 00:10:28,485
En investor.
175
00:10:28,510 --> 00:10:31,671
Nå, jeg er ved at skovle
noget kul i din
choo-choo tog.
176
00:10:31,696 --> 00:10:33,643
Du vil elske
denne næste enhed.
177
00:10:33,800 --> 00:10:35,815
Den har en vandseng.
178
00:10:35,893 --> 00:10:37,844
Den har nogle hakker.
179
00:10:37,869 --> 00:10:41,708
Den har en kæmpe dåse
af blandede nødder.
180
00:10:41,741 --> 00:10:45,978
Den har en række
af unisex turkise bluser.
181
00:10:46,182 --> 00:10:47,251
Det lyder forfærdeligt.
182
00:10:47,284 --> 00:10:50,692
Det tror jeg også, det har
en Atari Cosmos fra 1978.
183
00:10:50,717 --> 00:10:51,950
Hov, hov, hov.
184
00:10:51,975 --> 00:10:54,249
1978 Atari Cosmos?
185
00:10:54,274 --> 00:10:55,522
Det er, hvad der står her.
186
00:10:55,555 --> 00:10:57,174
De ting er værd
en fed formue.
187
00:10:57,199 --> 00:10:58,377
For pokker, ja, det er de.
188
00:10:58,502 --> 00:10:59,224
Bro...
189
00:10:59,848 --> 00:11:00,937
...hvis du får det til at ske for mig,
190
00:11:00,962 --> 00:11:03,673
Jeg vil kraftigt overveje
hænge ud med dig.
191
00:11:03,767 --> 00:11:05,724
- Er du seriøs, bror?
- Ja.
192
00:11:06,646 --> 00:11:10,897
To store bøfler som os
derude, i naturen,
193
00:11:10,967 --> 00:11:14,382
iført unisex
turkise bluser.
194
00:11:14,774 --> 00:11:16,710
Åh, dreng,
det vil skabe tumult.
195
00:11:16,743 --> 00:11:18,266
Det er damerne ikke
vil vide hvad--
196
00:11:18,291 --> 00:11:20,814
Hør, hvis du kunne blive ved
hammerslagsprisen under hundrede,
197
00:11:20,847 --> 00:11:23,165
Jeg vil gøre alle dine underlige
fanboy-drømme går i opfyldelse.
198
00:11:23,542 --> 00:11:24,343
Okay?
199
00:11:25,685 --> 00:11:28,838
To løse kanoner,
iført turkise bluser.
200
00:11:28,863 --> 00:11:29,847
Ja.
201
00:11:30,263 --> 00:11:31,230
Lad os gøre det.
202
00:11:31,591 --> 00:11:33,760
Og vi fik 500 dollars,
500 dollars herovre.
203
00:11:33,793 --> 00:11:35,929
Vi fik 500 dollars.
Vi har seks, har vi seks?
204
00:11:35,962 --> 00:11:38,064
Har vi 600 dollars?
Vi har 600 dollars herovre.
205
00:11:38,098 --> 00:11:40,834
Jeg går herover, 700 dollars,
vi fik 700 dollars.
206
00:11:40,867 --> 00:11:42,736
Vi har 700 dollars her.
Vi har 800 dollars herovre.
207
00:11:42,769 --> 00:11:44,721
Vi har 850. Hører vi 850?
208
00:11:44,746 --> 00:11:46,039
Skal vi-- 850 herovre.
209
00:11:46,072 --> 00:11:48,177
Hører vi mere?
Hører vi 900? 900?
210
00:11:48,202 --> 00:11:50,110
Ni hundrede, går en gang,
900 går to gange.
211
00:11:50,143 --> 00:11:51,835
Og 900 går tre gange.
212
00:11:51,860 --> 00:11:54,421
Og solgt til hjembyens helt,
213
00:11:54,446 --> 00:11:57,631
Garrett "Affaldsmanden"
Garnison, for 900 dollars.
214
00:12:00,620 --> 00:12:02,518
Jeg ville ikke indkassere det
i omkring seks måneder.
215
00:12:02,776 --> 00:12:03,452
Hvad?
216
00:12:04,655 --> 00:12:06,926
Kom til far! Kosmos!
217
00:12:07,190 --> 00:12:08,128
Hov!
218
00:12:18,838 --> 00:12:20,341
Daryl? Hvor er det?
219
00:12:20,374 --> 00:12:21,975
Jeg er ked af det.
Jeg har ikke markeret boksen.
220
00:12:23,810 --> 00:12:25,178
- Hov, hov, hov...
-Hvor er Atari?
221
00:12:25,211 --> 00:12:27,080
- Hov!
-Der er ingen Atari her!
222
00:12:27,113 --> 00:12:29,906
Det betyder ikke
du kan smide denne enhed!
223
00:12:30,895 --> 00:12:32,763
Jeg er op imod det, mand, jeg er...
224
00:12:34,574 --> 00:12:35,542
Åh nej.
225
00:12:35,885 --> 00:12:37,386
Min butik.
226
00:12:37,411 --> 00:12:40,074
Mine håndled er ikke
hvad de plejede at være. jeg bare...
227
00:12:42,582 --> 00:12:44,556
Jeg har brug for en sejr, mand. jeg har brug for...
228
00:12:45,048 --> 00:12:46,375
Jeg har brug for en sejr.
229
00:12:46,487 --> 00:12:48,117
Hvornår stopper du
leder efter skat
230
00:12:48,142 --> 00:12:49,836
inde i en opbevaringsenhed...
231
00:12:50,472 --> 00:12:53,340
og genkende
at den virkelige skat...
232
00:12:54,261 --> 00:12:55,996
...er inde i dit hjerte?
233
00:12:58,907 --> 00:13:00,675
Lad os rulle, alle sammen.
234
00:13:00,980 --> 00:13:03,491
Denne mand har ingen respekt
for lagerfællesskabet.
235
00:13:06,172 --> 00:13:07,508
Daryl.
236
00:13:11,759 --> 00:13:12,992
Åh, mand.
237
00:13:28,007 --> 00:13:30,361
Åh nej!
238
00:13:31,177 --> 00:13:32,779
Åh, mand!
239
00:13:33,793 --> 00:13:35,328
Hvad fanden?
240
00:13:43,957 --> 00:13:46,924
Se, Chuglass
var heller ikke mit første valg
241
00:13:46,949 --> 00:13:49,262
men det var mors døende ønske
for at vi kan bo her.
242
00:13:50,263 --> 00:13:51,831
Eller i det mindste
sådan tolkede jeg det.
243
00:13:52,065 --> 00:13:54,313
Ja, jeg læste noget på nettet.
244
00:13:54,586 --> 00:13:55,768
Dette sted stinker.
245
00:13:55,965 --> 00:13:58,130
Huslejen er i hvert fald super lav,
246
00:13:58,155 --> 00:13:59,343
og det har jeg
en fuldtidskoncert her,
247
00:13:59,368 --> 00:14:01,946
så det er ikke rigtig et tilbud
vi kan skrue ned lige nu.
248
00:14:02,469 --> 00:14:03,910
Ja, jeg forstår det.
249
00:14:03,943 --> 00:14:06,472
Hør, det tror jeg virkelig, du er
vil kunne lide det her.
250
00:14:08,081 --> 00:14:09,729
Hvad sker der med den fyr?
251
00:14:15,662 --> 00:14:18,181
Åh, gud, Henry,
vi er i Chuglass.
252
00:14:18,206 --> 00:14:20,122
Sig hej til Chuggy the Chip.
253
00:14:26,478 --> 00:14:28,902
Okay.
Dette er det nye kvarter.
254
00:14:28,935 --> 00:14:30,236
Hvornår blev dette hus bygget?
255
00:14:30,249 --> 00:14:31,559
Ha ha haa!
256
00:14:31,584 --> 00:14:33,574
Det er så rart at møde dig.
257
00:14:33,599 --> 00:14:34,853
Ja, dejligt at møde dig.
258
00:14:34,878 --> 00:14:37,309
Øh, dine nye chefer
har sendt dig dette.
259
00:14:37,997 --> 00:14:38,691
Åh...
260
00:14:38,716 --> 00:14:41,933
Ja, folk elsker at arbejde
på kartoffelchipsfabrikken.
261
00:14:42,050 --> 00:14:43,249
Ja, jeg er, øh,
262
00:14:43,274 --> 00:14:44,951
Jeg kører deres socials
for en lille smule.
263
00:14:44,984 --> 00:14:47,215
Jeg sagde, jeg ville få
deres følgerantal over 75.
264
00:14:47,240 --> 00:14:49,598
Dejligt!
Du må være Henry.
265
00:14:49,623 --> 00:14:51,281
Dejligt at møde dig. Jeg er Dawn.
266
00:14:51,367 --> 00:14:53,893
Hej. Hvorfor er der en alpaca
hænge ud af din bil?
267
00:14:54,928 --> 00:14:57,130
Nå, fast ejendom
ikke mit eneste trængsel.
268
00:14:57,163 --> 00:14:59,827
Jeg laver også nogle mobile zoo-ting
på siden.
269
00:14:59,852 --> 00:15:01,597
Anyhoo, jeg må løbe.
270
00:15:01,622 --> 00:15:03,373
Ring til mig, hvis du har brug for noget.
271
00:15:04,497 --> 00:15:07,933
Også...
Jeg er virkelig ked af det med din mor.
272
00:15:08,292 --> 00:15:09,858
Det er virkelig modigt
hvad du laver.
273
00:15:10,170 --> 00:15:11,303
Jeg håber, du ved det.
274
00:15:12,858 --> 00:15:14,158
Tak.
275
00:15:16,575 --> 00:15:18,948
Slap af, mand. Jeg kommer.
276
00:15:18,973 --> 00:15:19,992
Golly!
277
00:15:53,387 --> 00:15:55,742
Henry!
Morgenmaden er klar!
278
00:15:56,832 --> 00:15:58,166
Kommer!
279
00:16:00,791 --> 00:16:01,825
Tjek det ud.
280
00:16:02,751 --> 00:16:05,932
Jeg lavede din mors signatur
Tater Tot morgenmadspizza.
281
00:16:05,965 --> 00:16:08,435
Så du kan dele skiver ud
på din første dag.
282
00:16:08,469 --> 00:16:10,437
Jeg troede, du ville have mig
at virke normal.
283
00:16:10,471 --> 00:16:11,505
det gør jeg.
284
00:16:11,538 --> 00:16:13,402
Jeg prøver bare at hjælpe dig.
285
00:16:14,138 --> 00:16:15,537
Jeg har noget kropsspray til dig.
286
00:16:15,834 --> 00:16:18,070
Signaturdufte er enorme her.
287
00:16:18,281 --> 00:16:19,674
Fløjls ondskab?
288
00:16:19,699 --> 00:16:21,515
Du vil gerne sprøjte det
og så gå ind i den.
289
00:16:21,540 --> 00:16:23,603
Vær ikke for direkte.
Det er virkelig kraftfuldt.
290
00:16:24,088 --> 00:16:25,624
- Okay.
- Elsker dig.
291
00:16:26,378 --> 00:16:27,580
Elsker også dig.
292
00:16:28,087 --> 00:16:30,023
Dufter af
bananbrød og afføring.
293
00:17:02,654 --> 00:17:03,934
Din butik er virkelig cool.
294
00:17:03,959 --> 00:17:05,443
Ja, jeg ved det.
295
00:17:05,639 --> 00:17:07,450
Leder efter hvad som helst
i særdeleshed?
296
00:17:07,622 --> 00:17:09,467
Næh,
tjekker lige nogle ting ud.
297
00:17:09,492 --> 00:17:12,065
Uforpligtende.
Klassisk tabermentalitet.
298
00:17:12,187 --> 00:17:13,087
Jeg kan hjælpe.
299
00:17:14,490 --> 00:17:16,102
Jeg begynder
et mentorprogram
300
00:17:16,135 --> 00:17:18,288
for folk, der gerne vil vinde
ved livets spil.
301
00:17:18,779 --> 00:17:20,099
Halvtreds dollars i timen.
302
00:17:20,364 --> 00:17:21,123
Afkøle.
303
00:17:21,177 --> 00:17:22,767
Hvordan vinder man egentlig i livet?
304
00:17:23,230 --> 00:17:25,412
Det er bogstaveligt talt
svaret tager jeg penge for.
305
00:17:27,821 --> 00:17:30,070
Tots.
Hvad er der med morgenmadspizzaen?
306
00:17:30,095 --> 00:17:31,017
Min søster lavede det.
307
00:17:31,050 --> 00:17:33,320
Jeg skal dele skiver ud
i skolen for at få venner.
308
00:17:33,354 --> 00:17:35,680
Lidt desperat efter dag ét,
tror du ikke?
309
00:17:35,992 --> 00:17:38,433
Det bemærker jeg også
du har Velvet Mischief på.
310
00:17:38,870 --> 00:17:40,327
Det er en vidunderlig cologne.
311
00:17:40,439 --> 00:17:41,961
Og jeg tror stærkt
at enhver ung mand
312
00:17:41,994 --> 00:17:43,430
skal have sit eget
signatur duft.
313
00:17:44,431 --> 00:17:46,333
Jeg tænkte ikke
Jeg søgte rigtig meget.
314
00:17:46,425 --> 00:17:48,971
Hør, jeg vil give dig
en varm skraldespids.
315
00:17:49,600 --> 00:17:50,974
Venskab er som et puslespil.
316
00:17:50,999 --> 00:17:53,039
Nogle gange tror du, du har brug for
mange stykker for at være cool.
317
00:17:53,072 --> 00:17:55,517
Og nogle gange
det er bare et stykke for at være cool.
318
00:17:55,728 --> 00:17:56,976
Og folk vil være som,
319
00:17:57,100 --> 00:17:59,372
"Det er ikke et puslespil,
det er et billede."
320
00:18:00,289 --> 00:18:02,091
Og det har de
også ret til at tale.
321
00:18:02,714 --> 00:18:03,792
Har du spørgsmål?
322
00:18:03,941 --> 00:18:05,246
Ja. En hel del, faktisk.
323
00:18:05,271 --> 00:18:08,389
Hør, knægt. Pointen er,
der er ikke noget "jeg" i holdet.
324
00:18:08,619 --> 00:18:10,357
Men der er to i at vinde.
325
00:18:11,188 --> 00:18:13,025
Okay, godt,
Jeg skal i skole.
326
00:18:13,059 --> 00:18:14,786
Uanset hvad, nørd.
Bare lad pizzaen stå.
327
00:18:18,532 --> 00:18:22,067
Okay.
Lad os sætte dette navnemærke på.
328
00:18:22,508 --> 00:18:24,937
Uh, hvorfor har det
et udråbstegn?
329
00:18:25,636 --> 00:18:28,475
Åh, Henry, vi er bare
så glad for at have dig.
330
00:18:28,509 --> 00:18:31,210
Du ved, du er den første
studerende til at tilmelde sig her,
331
00:18:31,244 --> 00:18:34,314
lige siden den artikel udkom
om skolens ranglister.
332
00:18:35,114 --> 00:18:37,565
I hvert fald
Jeg er vicedirektør Marlene,
333
00:18:37,598 --> 00:18:39,235
og jeg er en åben bog.
334
00:18:39,491 --> 00:18:41,436
Du har sikkert hørt
at min mand, Clemente,
335
00:18:41,461 --> 00:18:43,089
for nylig skilt fra mig.
336
00:18:43,357 --> 00:18:46,959
Og for at være ærlig, så havde jeg forventet det
at gøre mere ondt, end det gør.
337
00:18:46,993 --> 00:18:50,870
Du ved, ilden gik ud
på vores ægteskab for 20 år siden,
338
00:18:51,122 --> 00:18:53,619
men vi stak det ud
for hundene.
339
00:18:54,667 --> 00:18:57,649
Okay, lad os tage dig
til din første klasse.
340
00:18:59,951 --> 00:19:01,073
Godmorgen.
341
00:19:01,190 --> 00:19:03,143
Bare en lille ting
om mig selv.
342
00:19:03,176 --> 00:19:05,750
Jeg underviser i gymnastik, jeg underviser i kunst.
343
00:19:05,875 --> 00:19:07,231
Økonomisk...
344
00:19:07,621 --> 00:19:10,000
...jeg lever i et mareridt, okay?
345
00:19:10,183 --> 00:19:12,733
Jeg ville ikke ønske mit liv
på min værste fjende.
346
00:19:12,758 --> 00:19:15,907
Sidste år påstod jeg
4.000 dollars på min selvangivelse.
347
00:19:16,087 --> 00:19:19,493
Så om sommeren laver jeg muslinger
og østers nede ved lufthavnen.
348
00:19:19,596 --> 00:19:22,396
Men de fleste af mine penge er bundet
i en drone-kiosk i indkøbscenteret.
349
00:19:23,881 --> 00:19:26,316
Okay, i dag skal vi
lave et stilleben.
350
00:19:26,531 --> 00:19:27,959
En appelsin.
351
00:19:28,270 --> 00:19:29,518
En banan.
352
00:19:29,543 --> 00:19:31,029
Lad os komme efter det, folkens.
353
00:19:46,482 --> 00:19:47,657
Hvad er det her?
354
00:19:47,682 --> 00:19:49,181
Ved du ikke
hvad er et stilleben?
355
00:19:49,206 --> 00:19:50,821
Det betyder bare at du
tegne tingen.
356
00:19:50,846 --> 00:19:52,324
Lav opgaven næste gang.
357
00:19:54,256 --> 00:19:55,911
Den jetpack ville aldrig fungere.
358
00:19:55,936 --> 00:19:57,971
Det er lidt idiotsikkert,
faktisk. Det er bare matematik.
359
00:19:57,996 --> 00:20:00,491
Min far sagde matematik
er blevet afkræftet.
360
00:20:00,866 --> 00:20:03,817
Tjek det ud. Nyt barn tænker
han er en raketforsker.
361
00:20:04,599 --> 00:20:06,067
Jeg ville elske at være det
en raketforsker.
362
00:20:06,153 --> 00:20:07,169
Så bevis det.
363
00:20:34,991 --> 00:20:37,203
Okay. Tæl os ned, gutter.
364
00:20:37,319 --> 00:20:41,576
Fem, fire, tre, to, en!
365
00:20:47,142 --> 00:20:49,392
Okay, så jeg ved det
at vi alle er meget begejstrede
366
00:20:49,417 --> 00:20:50,659
om det nye rebrand,
367
00:20:50,814 --> 00:20:52,196
men det synes jeg ikke du skal
368
00:20:52,221 --> 00:20:54,672
ring til dine festtasker,
"Saltsække."
369
00:21:08,069 --> 00:21:09,425
Cuggy!
370
00:21:09,465 --> 00:21:11,055
Åh nej!
371
00:21:17,292 --> 00:21:18,995
Jeg har aldrig været her, okay?
372
00:21:21,011 --> 00:21:23,683
Nå, den gode nyhed
er ingen døde.
373
00:21:23,894 --> 00:21:26,285
Jeg er ked af det, okay?
Det var et uheld.
374
00:21:26,327 --> 00:21:28,641
Dette kan være begrundelse
til udvisning, Henry.
375
00:21:28,782 --> 00:21:30,662
Du skal ringe
din værge.
376
00:21:37,464 --> 00:21:38,482
Game Over World.
377
00:21:38,507 --> 00:21:40,367
Hej, øh,
Mr. Skraldemand, det er Henry.
378
00:21:40,400 --> 00:21:41,942
Drengen med Tater Toten
morgenmad pizza?
379
00:21:41,982 --> 00:21:43,811
Åh, ja.
380
00:21:44,571 --> 00:21:45,980
Jeg har en mærkelig tjeneste at bede om.
381
00:21:46,005 --> 00:21:48,375
Øh, kan du komme til min skole
og foregive at være min onkel?
382
00:21:48,483 --> 00:21:50,142
Ingen måde.
Jeg laver ikke den slags mere.
383
00:21:50,176 --> 00:21:51,459
Jeg har 26 kr.
384
00:21:59,526 --> 00:22:01,140
Hej, jeg er Henrys onkel.
385
00:22:02,656 --> 00:22:04,256
Du?
386
00:22:04,560 --> 00:22:05,917
Skraldeposen?
387
00:22:05,942 --> 00:22:07,508
Det er faktisk "Garbage Man".
388
00:22:07,839 --> 00:22:09,863
Skraldemand, hva'?
389
00:22:10,068 --> 00:22:14,036
Åh, du kan sække mig og
tag mig til kantstenen når som helst.
390
00:22:14,300 --> 00:22:15,636
Men du skal bøje låget
391
00:22:15,669 --> 00:22:18,350
fordi jeg fik en masse
vaskebjørne derinde.
392
00:22:19,799 --> 00:22:22,312
Den der blev skilt fra dig
er en komplet idiot.
393
00:22:30,417 --> 00:22:32,700
Jeg forstår det bare ikke.
Det burde have virket.
394
00:22:33,278 --> 00:22:34,454
Matematikken er rigtig.
395
00:22:34,488 --> 00:22:36,642
Men jeg nok
har lige kostet min søster sit job.
396
00:22:37,484 --> 00:22:38,761
Åh, wow.
397
00:22:39,653 --> 00:22:41,195
Du er super kreativ.
398
00:22:42,157 --> 00:22:43,733
Hej,
siden du skal til juvie,
399
00:22:43,758 --> 00:22:45,705
har du noget imod det
hvis jeg får denne flyer tilbage?
400
00:22:46,205 --> 00:22:48,104
Papir vokser ikke på træer, og...
401
00:22:48,281 --> 00:22:50,254
Jeg har ikke rigtig lov
i Kinko's længere.
402
00:22:50,279 --> 00:22:51,644
Nå, du kan også få min bog.
403
00:22:52,741 --> 00:22:54,135
For jeg er færdig med det.
404
00:22:58,747 --> 00:23:00,609
Så hvad er dette dumme skrammel?
405
00:23:00,965 --> 00:23:02,231
Hvem bekymrer sig?
406
00:23:03,282 --> 00:23:05,051
Sandsynligvis noget new age bullcrap.
407
00:23:05,433 --> 00:23:07,376
Jeg kunne lade det gå for 950.
408
00:23:07,555 --> 00:23:08,939
Jeg spekulerer på, hvad det gør.
409
00:23:13,497 --> 00:23:14,502
Hej.
410
00:23:15,197 --> 00:23:16,594
Instruktioner.
411
00:23:17,127 --> 00:23:21,303
"Aldrig under nogen omstændigheder,
kombinere kuglen og krystal."
412
00:23:30,855 --> 00:23:32,654
Øh, vent... Øh...
413
00:23:32,679 --> 00:23:34,197
"Følg ikke denne Orb,
414
00:23:34,222 --> 00:23:36,132
selvom du kæmper
virksomhedsejer
415
00:23:36,157 --> 00:23:37,631
og har brug for et væld af kontanter hurtigt
416
00:23:37,656 --> 00:23:39,942
fordi der er masser
af skat hernede."
417
00:23:39,967 --> 00:23:41,669
Hej, dude. Dude?
418
00:23:41,694 --> 00:23:43,620
Det føles som om det vil
at gå et sted hen.
419
00:23:44,012 --> 00:23:45,083
Hvad?
420
00:23:48,103 --> 00:23:50,972
Jeg er ked af det. Jeg prøvede alt.
Jeg vidste ikke, hvem jeg skulle ringe til.
421
00:23:50,997 --> 00:23:52,866
Nej, det er okay. Hvad sker der?
422
00:23:53,039 --> 00:23:54,679
Henry er forsvundet.
Jeg prøvede skolen.
423
00:23:54,704 --> 00:23:55,810
Jeg prøvede hans telefon
en million gange.
424
00:23:55,835 --> 00:23:56,508
Han svarer ikke.
425
00:23:56,533 --> 00:23:57,955
Det skulle han være
hjemme for timer siden.
426
00:23:57,980 --> 00:23:59,747
Det troede jeg, han stadig ville være
i detentionen
427
00:23:59,772 --> 00:24:01,541
for at sprænge Chuggy The Chip i luften.
428
00:24:02,542 --> 00:24:04,535
- Var det ham?
-Giv mig din telefon.
429
00:24:04,621 --> 00:24:06,967
Åh, min gud.
Åh, jeg kan ikke tro det her.
430
00:24:06,992 --> 00:24:09,510
Vi er her en dag, og det er han
allerede byens skurk.
431
00:24:09,666 --> 00:24:10,470
Fik ham!
432
00:24:10,495 --> 00:24:13,784
Han har det fint. Han spiller bare
i en forladt mineskakt.
433
00:24:14,276 --> 00:24:15,274
Hvad?!
434
00:24:15,299 --> 00:24:17,457
Kom nu. Jeg kører.
435
00:24:17,491 --> 00:24:19,639
Du kan fodre Mr. Scribbles
denne revne gulerod
436
00:24:19,664 --> 00:24:21,729
hvis du vil beholde
dit smukke ansigt.
437
00:24:22,615 --> 00:24:23,767
Hop ind.
438
00:24:24,012 --> 00:24:25,046
Okay.
439
00:24:29,644 --> 00:24:31,346
Du går først.
Jeg dækker dine seks.
440
00:24:31,371 --> 00:24:32,633
Ja, ja. Jeg har dig.
441
00:24:34,107 --> 00:24:36,543
Fare. Uanset hvad.
442
00:24:46,486 --> 00:24:47,587
Hov.
443
00:24:49,471 --> 00:24:50,939
Hov.
444
00:25:00,661 --> 00:25:02,230
-Henry!
- Åh, gud!
445
00:25:02,723 --> 00:25:04,613
Hvad laver du hernede?
446
00:25:04,638 --> 00:25:06,732
- Hvem er denne fyr?
- Han er min nye mentor.
447
00:25:06,888 --> 00:25:08,281
Hvem, mig? Åh.
448
00:25:08,306 --> 00:25:09,342
Jeg er ked af det. Hvad?
449
00:25:09,376 --> 00:25:11,887
Hej, gutter! Gutter!
450
00:25:12,191 --> 00:25:13,853
Det trækker mig, gutter.
451
00:25:14,135 --> 00:25:14,981
Hov!
452
00:25:15,015 --> 00:25:15,982
Åh, Henry!
453
00:25:19,419 --> 00:25:22,111
Henry, slip den ting!
454
00:25:44,872 --> 00:25:48,818
Åh, mand, min røv. Min numse.
455
00:26:15,476 --> 00:26:16,844
Jep.
456
00:26:17,282 --> 00:26:18,817
Vi er ikke i Idaho længere.
457
00:26:19,220 --> 00:26:21,088
Jeg tror, det er Wyoming.
458
00:26:21,591 --> 00:26:23,313
Vent, hvem er du igen?
459
00:26:23,649 --> 00:26:25,427
Garrett "Affaldsmanden"
Garnison.
460
00:26:25,547 --> 00:26:27,454
Årets spiller, 1989.
461
00:26:28,027 --> 00:26:29,923
Uanset hvad.
Jeg tænker næsten ikke over det.
462
00:26:31,699 --> 00:26:33,100
Hvad pokker?
463
00:26:34,656 --> 00:26:35,988
Åååå...
464
00:26:36,013 --> 00:26:37,664
Hvis det er hvad jeg tror det er,
465
00:26:37,697 --> 00:26:39,712
det kunne være vores første
quest giver.
466
00:26:40,734 --> 00:26:42,035
Jeg tager talen.
467
00:26:42,805 --> 00:26:44,504
Okay, ja!
468
00:26:44,537 --> 00:26:46,384
-Henry!
- Ja, Henry!
469
00:26:46,409 --> 00:26:47,738
Kom tilbage her.
470
00:26:47,763 --> 00:26:49,087
Hvad laver du?
471
00:26:50,696 --> 00:26:51,931
Hmm.
472
00:26:52,913 --> 00:26:54,481
Hmmm...
473
00:26:55,482 --> 00:26:57,103
Huh-huh.
474
00:26:58,500 --> 00:27:00,232
Øh-hø...
475
00:27:08,962 --> 00:27:11,131
Hør, dit svin!
476
00:27:11,891 --> 00:27:14,373
Hvis du ikke kan finde mere guld,
477
00:27:14,702 --> 00:27:18,423
Jeg sender dig bare
til Oververdenen for at zombificere.
478
00:27:21,286 --> 00:27:22,187
Du!
479
00:27:23,099 --> 00:27:24,364
Hvad laver du?
480
00:27:25,645 --> 00:27:27,875
Kom tættere på. Det er i orden.
481
00:27:28,239 --> 00:27:30,182
Kom nu. Jeg vil ikke bide dig.
482
00:27:31,017 --> 00:27:34,240
Åh! Hvor smukt.
483
00:27:34,265 --> 00:27:37,190
Men hvordan vil det hjælpe mig
finde mere guld?
484
00:27:38,625 --> 00:27:39,726
Ups.
485
00:27:40,769 --> 00:27:41,770
Hvad?
486
00:27:42,268 --> 00:27:43,425
Hvad?
487
00:27:45,418 --> 00:27:48,223
Se hvad vi har her.
488
00:27:49,142 --> 00:27:51,576
Ha ha ha ha ha ha ha ha.
489
00:27:51,685 --> 00:27:54,143
Haa ha ha ha ha!
490
00:27:54,245 --> 00:27:56,813
Vores tid er kommet.
491
00:28:07,721 --> 00:28:09,055
Afrunding!
492
00:28:10,079 --> 00:28:11,336
Malgosha!
493
00:28:11,361 --> 00:28:13,042
Var jeg uklar, da jeg sagde
494
00:28:13,067 --> 00:28:16,562
ingen skulle spilde tiden
på kunst eller fritid?
495
00:28:17,585 --> 00:28:18,933
Åh!
496
00:28:19,844 --> 00:28:22,619
Orben er vendt tilbage.
497
00:28:24,102 --> 00:28:25,272
Det kan ikke være.
498
00:28:25,873 --> 00:28:27,073
Dennis?
499
00:28:27,107 --> 00:28:31,711
Du stjal den fra mig,
og nu vil du hente den.
500
00:28:32,346 --> 00:28:34,948
Det ville være et privilegium,
min liege.
501
00:28:35,148 --> 00:28:37,150
Vi vil løsne dig nu.
502
00:28:39,046 --> 00:28:40,886
Gør ikke noget dumt.
503
00:28:41,235 --> 00:28:42,063
Selvfølgelig ikke.
504
00:28:42,088 --> 00:28:43,903
Du kan stole på
denne lille dungeon hvalp.
505
00:28:43,928 --> 00:28:45,825
Lad mig bare--
snig angreb--
506
00:28:45,859 --> 00:28:48,595
Gå videre.
Slå mig ned.
507
00:28:48,690 --> 00:28:52,488
Mine piglins laver et måltid
af din smukke ulv.
508
00:28:52,513 --> 00:28:54,167
Hvordan ved jeg det
fortæller du sandheden?
509
00:28:54,200 --> 00:28:56,770
Der er kun én vej
at finde ud af.
510
00:28:56,803 --> 00:28:59,706
Orb...
for din lille hunds liv.
511
00:29:04,751 --> 00:29:06,485
Hah-rr...
512
00:29:07,470 --> 00:29:08,537
Huh.
513
00:29:09,303 --> 00:29:10,611
Hmm...
514
00:29:11,884 --> 00:29:13,124
Hm?
515
00:29:13,920 --> 00:29:15,455
Mm-hm.
516
00:29:26,225 --> 00:29:28,637
Hola, kloge Quest Giver.
517
00:29:29,346 --> 00:29:30,912
Vi søger ydmygt guld.
518
00:29:30,937 --> 00:29:33,824
Giv os en søgen, der vil
led os til din skattebyrde.
519
00:29:33,849 --> 00:29:36,312
Skraldemand,
Jeg arbejder inden for dyreområdet,
520
00:29:36,337 --> 00:29:37,970
og det siger jeg dig
521
00:29:37,995 --> 00:29:39,787
forstår ikke
et ord du siger.
522
00:29:39,812 --> 00:29:41,047
Sshhh...
523
00:29:41,383 --> 00:29:42,391
Vi taler.
524
00:29:42,860 --> 00:29:44,545
Undskyld det.
Hvad sagde du?
525
00:29:44,570 --> 00:29:46,243
Okay. Kom så, Henry.
Vi tager hjem.
526
00:29:54,735 --> 00:29:56,295
Det føles hurtigt for nogen anden?
527
00:29:56,320 --> 00:29:57,612
Jaaa.
528
00:30:05,798 --> 00:30:06,933
Okay, alle sammen.
529
00:30:07,264 --> 00:30:08,443
Forbliv rolig.
530
00:30:08,670 --> 00:30:09,834
Relaje.
531
00:30:10,844 --> 00:30:12,501
Gratis affaldstip.
532
00:30:13,499 --> 00:30:17,553
Frygt er bare svaghed
kapre din krops cockpit.
533
00:30:17,998 --> 00:30:19,480
Hvad fanden?
534
00:30:19,505 --> 00:30:23,158
Og hvis det sker,
du kan sige vaya con Dios
535
00:30:23,183 --> 00:30:25,415
til dit kropsfly
navigationssystem.
536
00:30:25,931 --> 00:30:26,793
Hvad?
537
00:30:26,826 --> 00:30:29,996
Ja, Skraldemanden taler ikke
engelsk eller español.
538
00:30:32,315 --> 00:30:33,643
Hvad laver jeg her?
539
00:30:41,547 --> 00:30:42,593
Løbe!
540
00:30:43,639 --> 00:30:44,607
Garrett!
541
00:30:44,632 --> 00:30:47,072
Jeg er ked af det! Døde fyre
kan ikke vinde Årets Gamer!
542
00:30:49,784 --> 00:30:50,583
Ah!
543
00:30:50,615 --> 00:30:51,366
Augh!
544
00:30:51,391 --> 00:30:52,692
Aaahh!
545
00:30:53,385 --> 00:30:54,822
Ughh...
546
00:31:17,369 --> 00:31:18,425
Henry!
547
00:31:22,526 --> 00:31:23,827
Hov.
548
00:31:33,596 --> 00:31:36,549
- Hov!
- Jo! Vi har et zombieproblem!
549
00:31:36,574 --> 00:31:38,223
Vi er nødt til at gå lige nu!
550
00:31:38,248 --> 00:31:39,927
Henry! Kom nu!
551
00:31:40,033 --> 00:31:41,834
Det er ikke et godt tidspunkt at stoppe.
552
00:31:42,560 --> 00:31:44,173
Henry! Skynd dig!
553
00:32:01,057 --> 00:32:02,216
Hvordan gør han det?
554
00:32:02,241 --> 00:32:04,113
Jeg ved det ikke, men det kan måske virke.
555
00:32:04,652 --> 00:32:06,574
Denne vej! Hurtigere!
556
00:32:06,599 --> 00:32:07,751
Du har det her.
Du har det her!
557
00:32:07,776 --> 00:32:09,229
- Gå, Henry!
- Sæt ikke farten ned, dreng.
558
00:32:09,262 --> 00:32:12,031
Lad være med at sætte farten ned!
Du kan gøre dette!
559
00:32:12,056 --> 00:32:14,518
Fortsæt, Henry!
Kom så, kom så! Hurtigt!
560
00:32:14,543 --> 00:32:16,491
Hurtigere, hurtigere, hurtigere! Kom nu!
561
00:33:00,262 --> 00:33:01,831
Åh, min gud. jeg er så ked af...
562
00:33:01,856 --> 00:33:02,982
Aaahhh!!
563
00:33:03,007 --> 00:33:04,007
Åh!
564
00:33:13,638 --> 00:33:14,872
Henry!
565
00:33:14,897 --> 00:33:17,108
Hjælp mig, tak! Henry!
566
00:33:17,133 --> 00:33:17,999
Garrett!
567
00:33:18,374 --> 00:33:19,566
Garrett, herovre!
568
00:33:23,894 --> 00:33:24,910
Garrett!
569
00:33:25,038 --> 00:33:25,941
Hvorfor stopper du?
570
00:33:25,966 --> 00:33:27,940
De er lige bag dig!
571
00:33:27,974 --> 00:33:29,476
- Heroppe!
-Garrett, herovre!
572
00:33:33,246 --> 00:33:35,827
Åh nej!
Det kan ikke være godt!
573
00:33:35,852 --> 00:33:37,620
Din idiot!
Løbe!
574
00:33:37,884 --> 00:33:40,621
- Pas på!
- Slå den og løb!
575
00:33:40,652 --> 00:33:41,652
Aahh!
576
00:33:41,708 --> 00:33:43,943
Åbn døren!
577
00:33:46,089 --> 00:33:47,592
Hej! Gå væk!
578
00:33:50,266 --> 00:33:51,266
Aahh!
579
00:33:51,498 --> 00:33:54,000
Kom nu! Lad os skubbe
det tøffe bokshoved!
580
00:33:57,848 --> 00:33:59,008
Åh, mand.
581
00:33:59,033 --> 00:34:00,905
Åh, dreng!
582
00:34:01,319 --> 00:34:02,311
Åh!
583
00:34:02,536 --> 00:34:04,195
Du er film-- Åh!
584
00:34:04,220 --> 00:34:05,463
Hank!
585
00:34:05,917 --> 00:34:07,021
Åh, mand.
586
00:34:07,046 --> 00:34:09,125
Åh, mand, nej!
587
00:34:09,150 --> 00:34:10,632
Aaahhhh!!
588
00:34:10,636 --> 00:34:11,636
Aahh!!
589
00:34:58,649 --> 00:35:00,119
Whooo!
590
00:35:09,507 --> 00:35:11,274
Kyaa! Hyaa!
591
00:35:13,701 --> 00:35:15,636
Ha-hah! Smag på det!
592
00:35:20,409 --> 00:35:22,579
Skyy-ah!
593
00:35:23,205 --> 00:35:25,107
Snig angreb!
594
00:35:29,496 --> 00:35:31,130
Øh-åh...
595
00:35:37,358 --> 00:35:38,661
Hvad?
596
00:35:42,208 --> 00:35:43,677
Ha-hah!
597
00:35:45,365 --> 00:35:46,800
Hvem er du?
598
00:35:47,116 --> 00:35:49,025
jeg...
599
00:35:49,050 --> 00:35:49,370
jeg er
600
00:35:49,394 --> 00:35:50,590
Jeg er Steve.
601
00:35:52,361 --> 00:35:54,734
Hvem er I?
Hvor er Dennis?
602
00:35:54,759 --> 00:35:56,848
Dennis? Hvem er--
Vi kender ingen Dennis.
603
00:35:56,873 --> 00:35:58,050
Hvordan fik du det så?
604
00:35:58,075 --> 00:36:01,097
Hej. Relaje, muchacho.
Dette er min ejendom.
605
00:36:01,122 --> 00:36:03,002
Ved du overhovedet hvad det er?
606
00:36:03,268 --> 00:36:05,172
Det er Dominansens kugle.
607
00:36:05,197 --> 00:36:06,227
Det er en terning.
608
00:36:06,252 --> 00:36:07,867
Okay.
Ho-hooh!
609
00:36:07,892 --> 00:36:09,035
I mennesker seriøst
610
00:36:09,060 --> 00:36:10,909
aner ikke
hvad du har med at gøre.
611
00:36:10,987 --> 00:36:12,685
Aflever den
og ingen kommer til skade.
612
00:36:12,710 --> 00:36:13,760
Ingen måde!
613
00:36:13,785 --> 00:36:15,494
Okay, vi har brug for denne ting
at komme hjem.
614
00:36:15,519 --> 00:36:18,417
Jeg hader at tage en stor,
fedt dumparoo på dine planer,
615
00:36:18,442 --> 00:36:19,785
men du kan ikke komme hjem.
616
00:36:19,810 --> 00:36:22,114
W-W-Vent. Hvad mener du
kan vi ikke komme hjem?
617
00:36:22,139 --> 00:36:23,942
Ikke uden jordkrystallen.
618
00:36:23,967 --> 00:36:27,415
Mener du den lille boksede ting?
Skraldemand slog den.
619
00:36:27,440 --> 00:36:28,335
Nuh-uh.
620
00:36:28,360 --> 00:36:30,902
Hør, Henry,
hvorfor holder du ikke det her?
621
00:36:30,927 --> 00:36:33,192
Du har dem
gode Frodo vibes, knægt.
622
00:36:33,217 --> 00:36:34,361
Jeg fik Frodo-vibes.
623
00:36:34,394 --> 00:36:36,409
Antyder du
at vi sidder fast her?
624
00:36:36,434 --> 00:36:37,281
Ja!
625
00:36:37,399 --> 00:36:38,945
Medmindre du får
jordkrystallen.
626
00:36:38,970 --> 00:36:40,503
Det er din eneste vej hjem.
627
00:36:40,808 --> 00:36:43,103
Der er kun én vej
du kunne nogensinde erstatte det,
628
00:36:43,128 --> 00:36:44,464
på Woodland Mansion,
629
00:36:44,489 --> 00:36:46,622
men går derhen
ville få jer alle ihjel!
630
00:36:46,647 --> 00:36:48,375
Nå, så ville blive her.
631
00:36:49,250 --> 00:36:50,279
Fair nok.
632
00:36:50,529 --> 00:36:51,747
Hør, jeg kan få dig hjem,
633
00:36:51,772 --> 00:36:53,599
men så skal du
giv mig den Orb.
634
00:36:53,787 --> 00:36:55,036
Så hvad er du
vil gøre med det?
635
00:36:55,061 --> 00:36:56,871
Ingen af dine bekymringer!
636
00:36:57,293 --> 00:37:00,387
Så hvad siger du?
Har vi en aftale?
637
00:37:00,489 --> 00:37:02,154
Han dræbte bare,
20 zombier.
638
00:37:02,179 --> 00:37:04,926
Pfft! Mere som 15, men okay.
639
00:37:05,406 --> 00:37:06,982
Okay, Steve.
640
00:37:07,569 --> 00:37:08,731
Under to forhold:
641
00:37:08,756 --> 00:37:12,019
En - altid henvend dig til mig,
fordi jeg er lederen.
642
00:37:12,312 --> 00:37:14,291
To - hvis du krydser os...
643
00:37:15,897 --> 00:37:19,362
...Jeg vil knække din cabeza
med mine numse kinder som en valnød.
644
00:37:19,387 --> 00:37:20,412
Huh!
645
00:37:20,484 --> 00:37:22,210
Denne fyr er sådan en værktøjstaske.
646
00:37:22,235 --> 00:37:23,456
Jeg er så ked af det.
647
00:37:23,481 --> 00:37:26,157
Vi har lige mødt denne mand,
og han er ikke lederen.
648
00:37:26,182 --> 00:37:27,185
Hmm!
649
00:37:27,648 --> 00:37:29,610
Nå, det ser ud til
Dr. Swollenstein her
650
00:37:29,635 --> 00:37:31,485
har lige fået sig en aftale.
651
00:37:33,722 --> 00:37:34,656
Åååh...
652
00:37:37,286 --> 00:37:38,622
Åh, min Gud.
653
00:37:38,647 --> 00:37:39,695
Okay.
654
00:37:40,054 --> 00:37:41,697
Først skal vi lade op
på noget gear,
655
00:37:41,722 --> 00:37:43,440
eller vi dør alle sammen.
656
00:37:43,465 --> 00:37:44,922
Lad os tage til Midport Village.
657
00:37:46,079 --> 00:37:48,032
Denne fyr har mistet forstanden.
658
00:37:48,057 --> 00:37:49,162
Flyt ud!
659
00:37:57,136 --> 00:37:58,595
Harr.
660
00:38:02,886 --> 00:38:04,353
Hurrr...
661
00:38:05,781 --> 00:38:07,042
Mm-hm!
662
00:38:10,297 --> 00:38:14,000
- Hrrr...
- Åh nej. Ikke igen.
663
00:38:14,172 --> 00:38:15,280
Åh!
664
00:38:15,475 --> 00:38:16,897
Jeg er så ked af det.
665
00:38:16,930 --> 00:38:19,504
Åh, min Gud. Er du okay?
Åh, min Gud.
666
00:38:19,529 --> 00:38:22,060
Åh, min Gud. Er du okay?
667
00:38:24,170 --> 00:38:26,169
Dit hoved er stort.
668
00:38:26,194 --> 00:38:27,374
Harr...
669
00:38:27,527 --> 00:38:29,637
Du vil ikke sagsøge mig,
er du?
670
00:38:30,051 --> 00:38:31,498
Fordi alle vil sagsøge mig
671
00:38:31,523 --> 00:38:34,154
når jeg ramte dem med
min Jeep Grand Cherokee.
672
00:38:34,179 --> 00:38:35,193
Hurr.
673
00:38:35,218 --> 00:38:36,825
Åh min.
674
00:38:36,850 --> 00:38:39,382
Hvad med det her? Hvad hvis jeg
bare tage dig til middag?
675
00:38:40,132 --> 00:38:41,606
Kunne du tænke dig at gå til middag?
676
00:38:41,746 --> 00:38:42,630
Huh.
677
00:38:50,171 --> 00:38:52,851
Her er den.
Midport Village.
678
00:38:53,085 --> 00:38:54,898
Jeg har en hemmelig opbevaring
af elitebytte
679
00:38:54,923 --> 00:38:56,801
det vil hjælpe os med at overleve
Woodland Mansion.
680
00:38:56,955 --> 00:38:59,271
Hov, hov, hov,
hvem er disse fyre?
681
00:38:59,306 --> 00:39:01,583
Åh, disse fyre?
De er landsbyboerne.
682
00:39:01,608 --> 00:39:04,243
De er fuldstændig pacifister
og vegetarer.
683
00:39:04,276 --> 00:39:06,303
Du plager dem ikke,
de vil ikke plage dig.
684
00:39:06,328 --> 00:39:09,963
De kan bare lide at slappe af, handle,
og spiser numsevis af brød.
685
00:39:09,988 --> 00:39:11,385
De elsker at knuse brød.
686
00:39:11,418 --> 00:39:12,783
Så de byggede alt dette?
687
00:39:12,947 --> 00:39:14,286
Ja, det meste.
688
00:39:14,321 --> 00:39:17,801
Men de gode ting du ser,
det er alt Steve.
689
00:39:19,717 --> 00:39:20,586
Hov.
690
00:39:20,891 --> 00:39:22,253
Er han en slags konge?
691
00:39:22,612 --> 00:39:23,617
Nej...
692
00:39:24,930 --> 00:39:26,369
Det er en legende.
693
00:39:26,557 --> 00:39:27,467
knægt.
694
00:39:27,576 --> 00:39:29,143
Alt hvad du kan
drøm om her,
695
00:39:29,168 --> 00:39:30,405
du kan lave.
696
00:39:30,430 --> 00:39:33,135
Nul grænser.
Du ved, hvad jeg taler om.
697
00:39:33,160 --> 00:39:35,130
-Det var dit tårn, ikke?
- Ja.
698
00:39:35,403 --> 00:39:37,377
Smuk morder for en første bygning.
699
00:39:40,547 --> 00:39:42,693
Slap af. Det er bare en Iron Golem.
700
00:39:42,718 --> 00:39:44,572
Lokal sikkerhedsstyrke.
701
00:39:46,486 --> 00:39:48,553
Men de er en flok
store softies!
702
00:39:51,792 --> 00:39:53,869
Medmindre du begynder at rode
med landsbybeboerne.
703
00:39:53,894 --> 00:39:55,269
Gør det aldrig!
704
00:39:55,294 --> 00:39:56,813
Dette sted giver ingen mening.
705
00:39:56,838 --> 00:39:58,152
Kom med mig!
706
00:40:00,199 --> 00:40:02,706
Yo, jeg har brug for protein,
ligesom, pronto.
707
00:40:02,731 --> 00:40:04,809
Jeg har lige stedet, kammerat.
708
00:40:08,946 --> 00:40:09,881
Hej, der.
709
00:40:10,329 --> 00:40:11,615
Hov-hø!
710
00:40:11,640 --> 00:40:14,623
Åh, dude, jeg har gåsebumser
bare gå op på den.
711
00:40:15,085 --> 00:40:16,349
Du spekulerer nogensinde på, hvad der sker
712
00:40:16,383 --> 00:40:18,593
når du blander
varm lava og kylling?
713
00:40:18,785 --> 00:40:21,455
jeg gjorde,
og du er ved at finde ud af det.
714
00:40:23,213 --> 00:40:24,265
Åh-åh!
715
00:40:30,590 --> 00:40:31,678
Hm?
716
00:40:31,703 --> 00:40:32,720
Hører du det?
717
00:40:32,957 --> 00:40:35,176
Det er lyden af sizzle-een.
718
00:40:35,512 --> 00:40:36,358
Mm-hm.
719
00:40:36,737 --> 00:40:38,704
Lugt den lugt.
720
00:40:38,899 --> 00:40:40,507
♪ La-la-la-lava ♪
721
00:40:40,540 --> 00:40:42,406
♪ Ch-ch-ch-kylling ♪
722
00:40:42,431 --> 00:40:45,579
♪ Steve's Lava Chicken
Ja, det er så lækkert ♪
723
00:40:45,612 --> 00:40:48,648
♪ Åh, mamacita
Nu ringer du på klokken ♪
724
00:40:48,682 --> 00:40:51,718
♪ Sprød og saftig
Nu skal du have en snack ♪
725
00:40:51,752 --> 00:40:55,860
♪ Åh, super krydret
Det er et lavaangreb! ♪
726
00:41:01,526 --> 00:41:02,796
Jeg har også en lille virksomhed.
727
00:41:02,829 --> 00:41:05,687
Men én ting prøver jeg at gøre
er ikke har min jingle sutte røv.
728
00:41:10,183 --> 00:41:11,246
Frygtelig taber.
729
00:41:12,173 --> 00:41:13,823
Gå forbi fuglen, kalkun.
730
00:41:13,987 --> 00:41:16,343
Jeg er ikke en lille tøs
som store Steve her.
731
00:41:16,376 --> 00:41:18,880
Jeg tørster efter varme.
Og jeg tørster efter smerte.
732
00:41:19,060 --> 00:41:20,230
Garrett, vent!
733
00:41:21,175 --> 00:41:22,340
Hør mine ord.
734
00:41:22,365 --> 00:41:24,395
Den kylling var lige kogt
i varm lava.
735
00:41:24,420 --> 00:41:26,067
Lad det køle af, mand.
736
00:41:30,184 --> 00:41:31,618
Mm-hm.
737
00:41:37,186 --> 00:41:38,521
Ikke dårligt.
738
00:41:45,544 --> 00:41:46,231
Huh...
739
00:41:46,255 --> 00:41:47,426
Skraldemand...
740
00:41:47,505 --> 00:41:49,127
...du er en stor idiot.
741
00:41:52,979 --> 00:41:54,416
Hvad er det?
742
00:41:55,378 --> 00:41:56,546
Hvad?
743
00:41:58,023 --> 00:42:01,273
General Chungus!
Kom herover!
744
00:42:11,599 --> 00:42:14,467
Hej, Malgosha. Hvad sker der?
745
00:42:14,501 --> 00:42:17,968
Din gamle dungeon-kammerat, Steve,
har forrådt os.
746
00:42:18,070 --> 00:42:19,548
Nå, det er en nederdel.
747
00:42:19,623 --> 00:42:21,975
The Orb er med fire Roundlings.
748
00:42:22,008 --> 00:42:24,399
Mine spioner fortæller mig
han har taget dem
749
00:42:24,424 --> 00:42:26,292
til hans lavahønsehytte.
750
00:42:26,317 --> 00:42:29,215
Ingen måde. Jeg elsker det sted.
751
00:42:29,240 --> 00:42:31,579
♪ La-la-la-lava
Ch-ch-ch-kylling ♪
752
00:42:31,604 --> 00:42:32,526
Hold kæft!
753
00:42:32,551 --> 00:42:35,040
Tag dine bedste krigere,
bringe mig den Orb,
754
00:42:35,065 --> 00:42:36,648
og dræbe Roundlings.
755
00:42:36,673 --> 00:42:39,951
Så du vil have mig
at afslutte sit liv eller hvad?
756
00:42:39,976 --> 00:42:41,408
Er du seriøs?
757
00:42:41,433 --> 00:42:43,257
Hvad synes du
Jeg taler om?
758
00:42:43,282 --> 00:42:44,294
Okay.
759
00:42:44,319 --> 00:42:46,862
Jeg var bare lidt forvirret der
et sekund.
760
00:42:48,253 --> 00:42:50,712
Tag denne undervorte
så du ikke zombificerer.
761
00:42:50,737 --> 00:42:54,857
Uhm, Deres Majestæt, det tror jeg ikke på
vil være nok til at gå rundt.
762
00:42:54,882 --> 00:42:56,142
Håndter det!
763
00:42:56,167 --> 00:42:57,455
Ingen bekymringer.
764
00:42:58,445 --> 00:43:00,547
Okay. Drik op, gutter.
765
00:43:00,580 --> 00:43:02,336
Du vil ikke zombificere
deroppe.
766
00:43:02,361 --> 00:43:04,687
Men bare små slurke, okay?
767
00:43:07,061 --> 00:43:08,184
Harr...
768
00:43:08,440 --> 00:43:11,795
Okay, hvordan finder vi det
denne Woodland Mansion ting?
769
00:43:11,820 --> 00:43:13,868
over bjergene,
ind i den mørke skov,
770
00:43:13,893 --> 00:43:16,250
lige ud over
de massive røde svampe.
771
00:43:16,359 --> 00:43:19,774
- Massive røde svampe?
-Mm-hm. Store gamle røde.
772
00:43:20,070 --> 00:43:22,602
Vi skal finde
et rigtigt kort, Steve.
773
00:43:22,636 --> 00:43:25,299
Dette sted er farligt, og
Jeg skal have min bror ud herfra.
774
00:43:25,324 --> 00:43:27,645
Nå, det ser ud til
han har det ret godt.
775
00:43:27,670 --> 00:43:30,644
Se, din bror har en gave.
Du ved det, ikke?
776
00:43:30,884 --> 00:43:32,595
Du burde lade ham udforske det.
777
00:43:32,814 --> 00:43:35,233
Kreativitet i denne verden
er nøglen til overlevelse.
778
00:43:35,389 --> 00:43:36,716
Okay, i den virkelige verden,
779
00:43:36,741 --> 00:43:38,508
tingene er lidt anderledes.
780
00:43:38,750 --> 00:43:41,018
Kreative børn
blive valgt til sidst til træning,
781
00:43:41,043 --> 00:43:42,587
de sidder kl
det elendige frokostbord
782
00:43:42,612 --> 00:43:43,739
og de bliver mobbet.
783
00:43:44,606 --> 00:43:45,513
Ved jeg det ikke.
784
00:43:45,538 --> 00:43:47,494
Er du overhovedet klar over
hvad lavede han derhjemme?
785
00:43:47,651 --> 00:43:49,562
Han sprængte Chuggy The Chip i luften!
786
00:43:49,731 --> 00:43:51,431
Nå, måske hører jeg til i denne verden.
787
00:43:52,565 --> 00:43:54,277
Henry, det var ikke det, jeg mente.
788
00:43:54,501 --> 00:43:56,827
Det er ikke det
sagde jeg overhovedet.
789
00:43:58,104 --> 00:43:59,475
Bare så du ved det...
790
00:44:00,232 --> 00:44:02,872
...jeg er mere en søster
til Hank, end du nogensinde vil være.
791
00:44:04,363 --> 00:44:05,445
Ja.
792
00:44:07,732 --> 00:44:08,929
Spin kick.
793
00:44:10,231 --> 00:44:11,272
Er du okay?
794
00:44:11,870 --> 00:44:12,889
Bøde.
795
00:44:13,553 --> 00:44:14,990
Se, jeg fandt en af disse
796
00:44:15,015 --> 00:44:17,148
storhovedede fyre
der sælger kort.
797
00:44:17,173 --> 00:44:18,880
Ser legit ud. Kom nu.
798
00:44:21,365 --> 00:44:23,530
Velkommen til gemmerne.
799
00:44:24,099 --> 00:44:25,108
TNT.
800
00:44:25,353 --> 00:44:27,989
Fyrværkeri raketter.
Også god til fremdrift.
801
00:44:28,340 --> 00:44:29,711
Støvler af hurtighed.
802
00:44:30,016 --> 00:44:31,669
Diamantpanser, komplet sæt.
803
00:44:32,300 --> 00:44:34,067
Og klinger i dagevis.
804
00:44:34,317 --> 00:44:36,801
Alt hvad vi skal bruge
for at komme til Woodland Mansion.
805
00:44:37,294 --> 00:44:38,436
Hov.
806
00:44:41,596 --> 00:44:43,121
Falsk layout, bro.
807
00:44:44,183 --> 00:44:45,691
Se, men rør ikke.
808
00:44:45,832 --> 00:44:48,598
Det er nogle
af mine yndlingsskatte.
809
00:44:52,299 --> 00:44:53,305
Hrr.
810
00:44:58,732 --> 00:45:00,100
Hvad er det for noget skrammel?
811
00:45:00,276 --> 00:45:02,189
Det er en Ender Pearl.
812
00:45:02,361 --> 00:45:04,267
Teleporterer dig
hvor end du smider det.
813
00:45:05,373 --> 00:45:07,436
- Ja, rigtigt.
-Ingen!
814
00:45:07,469 --> 00:45:08,469
Aahhh!!
815
00:45:08,472 --> 00:45:09,791
Åh... åh...
816
00:45:09,921 --> 00:45:10,867
Åh, Gud.
817
00:45:11,023 --> 00:45:11,896
Hvad fanden...
818
00:45:11,921 --> 00:45:14,358
Og det var den eneste jeg havde.
819
00:45:14,383 --> 00:45:15,398
Ingen biggie.
820
00:45:15,423 --> 00:45:17,917
Døde næsten i kamp
en Enderman for det.
821
00:45:18,362 --> 00:45:19,496
Kom med mig.
822
00:45:25,625 --> 00:45:28,152
Dette er et håndværksbord.
823
00:45:28,238 --> 00:45:29,404
Sådan fungerer det.
824
00:45:29,631 --> 00:45:33,308
Du placerer disse elementer
i forskellige mønstre, og...
825
00:45:33,472 --> 00:45:35,264
Kaboom!
826
00:45:36,580 --> 00:45:38,885
Du har en sød klinge.
827
00:45:41,585 --> 00:45:43,117
Vil du se en klinge?
828
00:45:44,064 --> 00:45:45,899
Jeg viser dig en klinge.
829
00:45:46,576 --> 00:45:48,044
Ja!
830
00:45:50,827 --> 00:45:51,761
Hammer.
831
00:45:53,169 --> 00:45:54,232
Kadoosh!
832
00:45:54,257 --> 00:45:55,559
Ahh...
833
00:45:56,988 --> 00:45:59,717
Det er okay, kammerat.
Spande er nyttige her.
834
00:46:00,060 --> 00:46:02,502
Ja. De er seje, Garrett.
De er ligesom nunchucks.
835
00:46:02,527 --> 00:46:05,229
Ja, jeg ved det.
Derfor lavede jeg dem.
836
00:46:06,197 --> 00:46:07,098
De er...
837
00:46:08,015 --> 00:46:09,183
Buck-Chuckets.
838
00:46:09,406 --> 00:46:11,028
Øh... hvad er de?
839
00:46:14,222 --> 00:46:15,325
Hej, kan jeg prøve noget andet?
840
00:46:15,350 --> 00:46:17,018
Abso-rootin'-tootly.
841
00:46:21,848 --> 00:46:23,444
Bro, du havde Tots
hele tiden?
842
00:46:23,469 --> 00:46:24,435
Ja. Undskyld.
843
00:46:26,786 --> 00:46:28,349
Åhhh!!
844
00:46:29,470 --> 00:46:30,804
Det er en Tot Launcher.
845
00:46:30,826 --> 00:46:31,615
Dude...
846
00:46:31,640 --> 00:46:33,330
...du tog bare kedeligt skrammel
fra den virkelige verden
847
00:46:33,355 --> 00:46:35,108
at skabe noget fantastisk.
848
00:46:35,133 --> 00:46:36,712
Det er næste niveau.
849
00:46:36,737 --> 00:46:37,741
Hank?
850
00:46:37,766 --> 00:46:39,264
Må jeg lege med din
Tot Launcher, når du er færdig?
851
00:46:39,289 --> 00:46:40,884
- Ja.
-Sød.
852
00:46:41,056 --> 00:46:43,555
Hej, Steve.
Må jeg tale med dig et øjeblik?
853
00:46:43,904 --> 00:46:45,038
Selvfølgelig.
854
00:46:52,349 --> 00:46:53,381
Hvad sker der?
855
00:46:53,478 --> 00:46:55,413
Du kender den note
tog du afsted med Orb?
856
00:46:55,682 --> 00:46:56,988
Den om rigdommene?
857
00:46:57,660 --> 00:46:58,489
Jeg læste den.
858
00:46:58,574 --> 00:46:59,357
Ja.
859
00:46:59,661 --> 00:47:00,728
Der er rigdomme overalt.
860
00:47:00,753 --> 00:47:03,439
Jeg har en fed stash af diamanter
ved Redstone-minerne.
861
00:47:03,464 --> 00:47:04,537
Så denne skattebyrde,
862
00:47:04,562 --> 00:47:06,440
er det på vej
til dette palæsted?
863
00:47:06,465 --> 00:47:08,480
Ikke rigtig. Det er en stor omvej.
864
00:47:08,505 --> 00:47:10,397
Plus, minerne kan være farlige.
865
00:47:10,565 --> 00:47:12,143
Lad mig holde det enkelt
til dig, Steve.
866
00:47:14,835 --> 00:47:15,969
Ingen diamanter...
867
00:47:16,562 --> 00:47:17,692
...ingen Orb.
868
00:47:18,805 --> 00:47:20,622
Dufter du, hvad jeg træder ind i?
869
00:47:22,574 --> 00:47:24,008
Hurr...
870
00:47:26,078 --> 00:47:27,246
God dag.
871
00:47:27,271 --> 00:47:28,539
Huh...
872
00:47:29,249 --> 00:47:33,338
Vi har brug for et kort
til Woodland Mansion.
873
00:47:33,363 --> 00:47:34,815
Uhhrr-uhr?
874
00:47:34,840 --> 00:47:36,278
Vi mangler bare et kort.
875
00:47:37,417 --> 00:47:38,818
Åh-åh.
876
00:47:39,948 --> 00:47:41,727
-Nat?
-Daggry?
877
00:47:41,752 --> 00:47:42,998
Noget går ned.
878
00:48:01,812 --> 00:48:03,245
Huh.
879
00:48:05,172 --> 00:48:06,301
Okay, gutter,
880
00:48:06,326 --> 00:48:08,804
bare begynde at smide
deres produkter.
881
00:48:08,829 --> 00:48:10,388
Landsbyboerne hader det.
882
00:48:39,312 --> 00:48:40,822
- Hvem er disse fyre?
- Grise!
883
00:48:40,847 --> 00:48:42,412
De må være efter Orb.
884
00:48:45,000 --> 00:48:46,486
Hej, Steve.
885
00:48:46,929 --> 00:48:48,677
Hvad sker der, dude?
886
00:48:48,702 --> 00:48:49,726
Skit!
887
00:48:49,804 --> 00:48:51,122
Chungus.
888
00:48:51,147 --> 00:48:54,886
Jeg er virkelig ked af det, men jeg er nødt til det
ikke-levende dig og sådan noget.
889
00:48:54,911 --> 00:48:55,911
Aaahh!
890
00:48:56,102 --> 00:48:57,963
Malgosha krydsede mig dobbelt.
891
00:48:58,556 --> 00:49:00,545
Vi mangler bare den Orb-ting.
892
00:49:00,570 --> 00:49:01,559
Kender du denne fyr?
893
00:49:01,584 --> 00:49:04,095
Ja, det plejede vi at få
ind i nogle dungeon ting.
894
00:49:04,267 --> 00:49:06,012
Han virker dejlig,
men han er en morder!
895
00:49:06,037 --> 00:49:08,663
Wow, du ser godt ud, Bro-Hammer.
896
00:49:08,688 --> 00:49:10,093
taber du dig noget?
897
00:49:10,171 --> 00:49:11,634
Stå tilbage, drenge.
898
00:49:11,884 --> 00:49:13,215
Denne gris er min.
899
00:49:13,240 --> 00:49:14,392
Nej.
900
00:49:15,188 --> 00:49:17,692
Jeg er træt af dig
får hele herligheden.
901
00:49:18,229 --> 00:49:19,890
Denne gris er min.
902
00:49:28,772 --> 00:49:29,779
Steve!
903
00:49:45,962 --> 00:49:46,945
- Vi er nødt til at komme til Henry.
- Ja.
904
00:49:46,970 --> 00:49:48,298
Tror du, vi kunne
tage disse fyre?
905
00:49:57,431 --> 00:49:58,865
Kom nu, lad os gøre dette!
906
00:49:58,898 --> 00:50:00,099
Ja, vi har det her!
907
00:50:29,364 --> 00:50:30,400
Hej!
908
00:50:32,430 --> 00:50:34,148
Gode træk, bror.
909
00:50:36,896 --> 00:50:37,906
Undskyld.
910
00:50:44,020 --> 00:50:44,939
Ja!
911
00:50:52,773 --> 00:50:54,482
Festen er slut, kammerat.
912
00:50:54,507 --> 00:50:56,234
Bare giv mig Orb.
913
00:50:56,259 --> 00:50:58,346
Lad mig fortælle dig noget.
Lad mig fortælle dig noget!
914
00:50:58,573 --> 00:50:59,340
Hvad?
915
00:50:59,736 --> 00:51:01,691
Hov!
916
00:51:01,855 --> 00:51:03,031
Tak, store fyr.
917
00:51:03,183 --> 00:51:04,208
Ninja rulle!
918
00:51:04,903 --> 00:51:06,183
Hvad skete der?
919
00:51:06,367 --> 00:51:08,031
Jeg har lige reddet din røv,
det er hvad der skete.
920
00:51:08,056 --> 00:51:09,202
Du kan takke mig senere.
921
00:51:09,477 --> 00:51:11,888
Vi skal til volden.
Følg mig!
922
00:51:19,516 --> 00:51:21,919
Henry!
923
00:51:23,934 --> 00:51:25,456
Nat, vi er nødt til at gå nu.
924
00:51:25,481 --> 00:51:27,494
Dawn, jeg kan ikke forlade ham.
Han er hele min familie.
925
00:51:27,519 --> 00:51:28,975
Han har brug for dig i live, okay?
926
00:51:29,000 --> 00:51:30,422
Vi møder ham tilbage
på Woodland Mansion.
927
00:51:30,447 --> 00:51:32,466
Vi skal finde kortet!
Kom nu!
928
00:51:33,572 --> 00:51:34,638
Følg mig!
929
00:51:34,768 --> 00:51:37,107
-Garrett, hvad med Natalie?
- Vi møder hende i palæet.
930
00:51:39,352 --> 00:51:40,711
Kom nu, løb!
931
00:51:47,428 --> 00:51:48,748
- Hov!
- Hov.
932
00:51:49,784 --> 00:51:51,123
Åh, fantastisk. Hvad nu?
933
00:51:51,273 --> 00:51:52,139
Fr-r-rah!
934
00:51:52,334 --> 00:51:53,753
Elytra Wingsuits!
935
00:51:53,903 --> 00:51:56,457
Ska-tah! Ska-tah!
936
00:51:56,606 --> 00:51:57,352
Hov!
937
00:51:57,377 --> 00:51:58,721
Tag mod de bjerge.
938
00:51:58,746 --> 00:51:59,950
Jeg troede, vi skulle afsted
til Woodland Mansion.
939
00:51:59,975 --> 00:52:01,135
Hank,
tal ikke tilbage til dine ældre.
940
00:52:01,160 --> 00:52:02,103
-Men--
-Bh-farvel.
941
00:52:08,279 --> 00:52:09,317
De ting virker, ikke?
942
00:52:09,342 --> 00:52:10,112
Absolut.
943
00:52:15,862 --> 00:52:17,254
Whoooo!
944
00:52:17,438 --> 00:52:18,636
Tjek det ud!
945
00:52:18,661 --> 00:52:20,125
Jeg flyver!
946
00:52:20,150 --> 00:52:21,787
Ja!
947
00:52:21,805 --> 00:52:22,897
Ha ha haa!
948
00:52:25,643 --> 00:52:26,839
Buenos días.
949
00:52:26,864 --> 00:52:28,059
Hvilket betyder, "Vi ses senere."
950
00:52:31,850 --> 00:52:32,931
Nej!!
951
00:52:32,956 --> 00:52:34,533
Jeg troede, jeg fik tre!
952
00:52:34,558 --> 00:52:37,858
Vent på meee!!
953
00:52:38,004 --> 00:52:39,302
Kommer varmt!
954
00:52:49,336 --> 00:52:51,596
Ingen! Nej, dude!
955
00:52:51,909 --> 00:52:53,302
Slip mit hår!
956
00:52:53,327 --> 00:52:55,559
Bare slap af.
Lad mine hofter guide dig.
957
00:52:55,584 --> 00:52:56,953
Det er den eneste måde.
958
00:52:56,978 --> 00:52:58,029
Hvad?
959
00:53:06,453 --> 00:53:09,565
Hank! Vi får en bedre chance
hvis vi skilles!
960
00:53:09,590 --> 00:53:11,133
-Hvad?
-Ki-yai!
961
00:53:25,221 --> 00:53:26,221
Aahh!
962
00:53:26,505 --> 00:53:27,866
Ah! Gå væk fra mig!
963
00:53:28,939 --> 00:53:30,457
Gå væk fra mig!
964
00:53:39,165 --> 00:53:40,769
Yee-hah!
965
00:53:45,939 --> 00:53:47,420
Ja!
966
00:53:47,445 --> 00:53:48,885
Hov-hoooo!
967
00:53:55,007 --> 00:53:57,299
Vi har griseryttere
klokken tre!
968
00:54:00,541 --> 00:54:02,130
Jeg har dig, kammerat!
969
00:54:07,351 --> 00:54:09,148
De fik os indpakket!
970
00:54:09,173 --> 00:54:10,682
Gå mod tunnelen!
971
00:54:10,901 --> 00:54:13,376
Vi passer ikke!
Vi er for tykke!
972
00:54:13,401 --> 00:54:14,948
Det bliver vi nødt til
gå næse-til-tæer.
973
00:54:14,973 --> 00:54:16,222
Fuld mand sandwich.
974
00:54:16,247 --> 00:54:18,301
Hvad? Nej. Det vil jeg ikke gøre!
975
00:54:18,326 --> 00:54:21,241
Jeg beordrer dig til at lave
en fuld mand sandwich!
976
00:54:21,266 --> 00:54:22,420
Okay!
977
00:54:25,174 --> 00:54:26,599
Åh hov hov hov!
978
00:54:29,625 --> 00:54:31,538
Ja!
979
00:54:31,563 --> 00:54:32,365
Hov!
980
00:54:32,390 --> 00:54:34,341
Dang it! En lavaspand!
981
00:54:34,374 --> 00:54:37,306
- Okay. Stram op!
-Hvad?
982
00:54:37,331 --> 00:54:39,381
Der er stadig nogle
negativ plads derude!
983
00:54:39,406 --> 00:54:40,487
Vi ved det begge!
984
00:54:40,512 --> 00:54:42,387
Jeg prøver at lukke hullerne!
985
00:54:42,412 --> 00:54:44,414
Okay, gør dig nu klar.
986
00:54:44,711 --> 00:54:46,633
Jeg vil klemme
for din sikkerhed.
987
00:54:46,658 --> 00:54:47,836
Jeg forstår.
988
00:54:47,861 --> 00:54:48,863
Puha!
989
00:54:53,246 --> 00:54:54,837
Ja!
990
00:54:54,857 --> 00:54:55,857
Ha ha!
991
00:54:56,509 --> 00:54:58,036
Ja!
992
00:54:58,061 --> 00:54:59,763
Hov-hø!
993
00:55:08,738 --> 00:55:09,906
Gå væk fra mig!
994
00:55:19,167 --> 00:55:20,274
Henry!
995
00:55:22,757 --> 00:55:24,034
Åh, lort.
996
00:55:35,376 --> 00:55:36,372
Bare rolig!
997
00:55:36,397 --> 00:55:38,833
Jeg vil afbøde vores fald
med denne vandspand.
998
00:55:39,212 --> 00:55:40,574
Frigøre!
999
00:55:50,890 --> 00:55:52,845
Du kan virkelig kæmpe, Nat.
Du sparkede bagdel.
1000
00:55:52,870 --> 00:55:55,079
Tak! Jeg aner ikke
hvor det kom fra.
1001
00:55:55,104 --> 00:55:56,189
Der er han!
1002
00:55:56,214 --> 00:55:58,134
Hej! Kom tilbage her!
Vi har brug for et kort!
1003
00:55:58,159 --> 00:55:59,336
Først skal vi have en båd.
1004
00:55:59,361 --> 00:56:00,712
Okay, okay, øh...
1005
00:56:00,737 --> 00:56:04,025
Okay, skynd dig.
Kortfyren flyder væk!
1006
00:56:07,961 --> 00:56:08,852
Bådmagi!
1007
00:56:12,098 --> 00:56:13,586
Hah-haah!
1008
00:56:13,680 --> 00:56:15,742
Nat, det er den værste båd
Jeg har nogensinde set.
1009
00:56:15,776 --> 00:56:17,452
Jeg er ked af det.
Jeg aner ikke, hvad jeg laver.
1010
00:56:17,477 --> 00:56:19,209
Glem det. Lad os gå, kom så!
1011
00:56:28,841 --> 00:56:29,935
Åh...
1012
00:56:30,979 --> 00:56:31,962
Hrrr.
1013
00:56:37,741 --> 00:56:38,959
Nej tak.
1014
00:56:38,984 --> 00:56:39,959
Selvfølgelig.
1015
00:56:42,386 --> 00:56:46,638
Du ved, jeg må fortælle dig,
Jeg har det rigtig godt.
1016
00:56:46,679 --> 00:56:47,318
Huh.
1017
00:56:47,343 --> 00:56:49,785
Jeg, øh... jeg er for nylig blevet skilt
1018
00:56:49,810 --> 00:56:51,878
fra min mand, Clemente, og..
1019
00:56:52,746 --> 00:56:55,749
og hovedårsagen er,
du ved, han...
1020
00:56:56,126 --> 00:56:58,658
havde ingen personlighed,
ved du?
1021
00:56:58,683 --> 00:57:00,737
Jeg mener, ikke som dig.
1022
00:57:00,762 --> 00:57:02,097
Øh-høh...
1023
00:57:08,462 --> 00:57:10,128
Du fik
nogle taler at gøre, kammerat.
1024
00:57:10,153 --> 00:57:11,549
Hank og jeg vil have nogle svar.
1025
00:57:11,574 --> 00:57:12,842
Sådan hvordan skal vi
stoppe de grise?
1026
00:57:12,867 --> 00:57:14,440
Og hvorfor gør mit skæg
lugter af gorgonzola?
1027
00:57:14,465 --> 00:57:15,444
ja,
og hvem er den onde troldkvinde
1028
00:57:15,469 --> 00:57:17,236
- talte du om?
-Se!
1029
00:57:17,738 --> 00:57:20,375
Troldkvinden er en svinedronning
kaldet Malgosha.
1030
00:57:20,400 --> 00:57:21,829
Det er hendes håndlangere.
1031
00:57:21,946 --> 00:57:22,985
Hun bestemmer over dem
1032
00:57:23,010 --> 00:57:25,071
i et mørkt helvedeslandskab
kaldet det nederlandske.
1033
00:57:25,545 --> 00:57:27,534
Og jeg holder altid
en luns gorgonzola
1034
00:57:27,559 --> 00:57:29,375
i min forlomme, okay?
1035
00:57:30,131 --> 00:57:31,142
Lytte!
1036
00:57:32,098 --> 00:57:33,832
Malgoshas vej til mørket
1037
00:57:33,857 --> 00:57:35,848
begyndte vejen
disse ting gør ofte...
1038
00:57:36,176 --> 00:57:39,949
under semifinalerne i
The Nether's Got Talent.
1039
00:57:43,964 --> 00:57:48,113
Den unge Malgosha har altid drømt
at være en danser i verdensklasse.
1040
00:57:49,568 --> 00:57:52,005
Hendes bevægelser var smukke derude.
1041
00:57:52,140 --> 00:57:54,374
Ingen i Nederlandene
var klar til det.
1042
00:57:58,023 --> 00:57:59,750
Det knuste hende.
1043
00:58:01,014 --> 00:58:03,650
Hvad sagde jeg til dig
om al den dans?
1044
00:58:03,832 --> 00:58:05,585
Det er tid for dig at blive voksen.
1045
00:58:05,619 --> 00:58:08,421
Jeg er træt af dig
jagter dine drømme.
1046
00:58:08,455 --> 00:58:11,458
Tag nu denne økse
og find noget guld.
1047
00:58:11,491 --> 00:58:14,095
Det var sådan
pinlig dans!
1048
00:58:14,189 --> 00:58:15,655
Så fra den dag frem,
1049
00:58:15,680 --> 00:58:18,532
hun fordømte alle former
af kreativitet.
1050
00:58:19,280 --> 00:58:23,031
Hvis hun nogensinde får den Orb,
hun vil mørkne solen.
1051
00:58:23,234 --> 00:58:24,956
Undervorte vil blomstre.
1052
00:58:24,981 --> 00:58:26,598
Denne smukke verden
og alt i det
1053
00:58:26,623 --> 00:58:27,771
vil visne og dø.
1054
00:58:27,796 --> 00:58:29,342
Og det ville du
give hende det?
1055
00:58:29,571 --> 00:58:30,571
God idé!
1056
00:58:30,774 --> 00:58:32,479
Jeg vil ikke give det til hende.
1057
00:58:32,512 --> 00:58:34,614
Men jeg har brug for den Orb
for gearing.
1058
00:58:34,899 --> 00:58:36,524
Jeg skal redde Dennis.
1059
00:58:37,002 --> 00:58:38,170
Komme.
1060
00:58:40,153 --> 00:58:43,323
The Woodland Mansion er bare
ud over Redstone Mountains.
1061
00:58:43,657 --> 00:58:45,859
Vi kan gå over eller igennem.
1062
00:58:46,475 --> 00:58:47,649
Uanset hvad der er hurtigst.
1063
00:58:49,859 --> 00:58:51,442
Gennem vil være hurtigere.
1064
00:58:58,157 --> 00:59:00,012
General Chungus,
1065
00:59:00,037 --> 00:59:02,509
du har svigtet mig
for sidste gang.
1066
00:59:02,542 --> 00:59:04,497
ja,
Det er jeg virkelig ked af.
1067
00:59:04,522 --> 00:59:05,522
Åh!
1068
00:59:05,579 --> 00:59:07,235
Bring udyret frem!
1069
00:59:08,688 --> 00:59:09,649
Hvad?
1070
00:59:09,683 --> 00:59:12,000
Hvad mener du bare
skal man sætte hjernen ind?
1071
00:59:12,025 --> 00:59:14,521
Nå, ja, det er en stor sag.
Få det gjort!
1072
00:59:14,554 --> 00:59:17,711
Se, alle ved det
det var ikke min bedste dag.
1073
00:59:17,736 --> 00:59:20,197
Men jeg prøver virkelig
at sætte nogle nye mål, og--
1074
00:59:30,666 --> 00:59:32,706
Det store Svin.
1075
00:59:32,731 --> 00:59:34,701
Mit ultimative våben.
1076
00:59:38,657 --> 00:59:40,125
Der er han!
1077
00:59:42,884 --> 00:59:44,071
Dræb ham!
1078
00:59:44,477 --> 00:59:47,271
Vent, betyder det
fyrer du mig?
1079
00:59:50,514 --> 00:59:51,892
Godt gået.
1080
00:59:51,917 --> 00:59:55,495
Find nu Roundlings
og bring mig Orb!
1081
00:59:59,467 --> 01:00:01,345
Vi er så fortabte.
1082
01:00:08,608 --> 01:00:11,759
Min eneste opgave var at beskytte Henry,
og jeg blæste det.
1083
01:00:13,051 --> 01:00:16,449
Jeg har lige lovet min mor, at jeg aldrig ville
lade ham noget ske.
1084
01:00:16,512 --> 01:00:19,639
Jeg er vist bare ikke skåret ud
for det her forældreskab.
1085
01:00:23,435 --> 01:00:25,715
Jeg ønsker bare
Jeg kunne have været et barn
1086
01:00:25,740 --> 01:00:27,768
lidt længere,
ved du?
1087
01:00:28,000 --> 01:00:30,286
Bare for at have den følelse
Jeg kunne have gjort hvad som helst.
1088
01:00:30,311 --> 01:00:31,376
Jeg hører dig.
1089
01:00:31,401 --> 01:00:33,256
Det er ærgerligt at være voksen.
1090
01:00:34,151 --> 01:00:35,909
Du har alle disse
ansvar,
1091
01:00:35,934 --> 01:00:37,910
og du stopper bare
jagter dine drømme.
1092
01:00:40,433 --> 01:00:42,884
Du tror jeg kan lide
har 15 trængsler?
1093
01:00:52,578 --> 01:00:54,961
Vent, vent, vent, vent, vent, vent, vent.
Hold op, hold op.
1094
01:00:55,158 --> 01:00:56,425
Lad os bare falde til ro.
1095
01:00:57,856 --> 01:01:00,478
Jeg tror den her
mangler bare noget TLC.
1096
01:01:01,556 --> 01:01:03,962
Ja? Kan du lide knogler?
1097
01:01:04,435 --> 01:01:08,681
Åh, jeg vil vædde på, at du kan lide knogler.
Ja, det gør du. Ja, det gør du.
1098
01:01:11,771 --> 01:01:14,200
Er du ikke smuk?
1099
01:01:14,225 --> 01:01:17,002
Ja, det er du! Ja, det er du!
1100
01:01:17,844 --> 01:01:20,174
Jeg kan ikke tro
det gjorde du lige.
1101
01:01:20,816 --> 01:01:21,984
Vente.
1102
01:01:23,932 --> 01:01:25,061
Dennis?
1103
01:01:25,489 --> 01:01:27,018
Steves Dennis?
1104
01:01:27,958 --> 01:01:29,738
Kan du tage os til ham?
1105
01:01:32,449 --> 01:01:33,693
Åh! Ho ho ho!
1106
01:01:33,727 --> 01:01:36,688
Nat, det tror jeg måske er
vores vej til Woodland Mansion.
1107
01:01:38,444 --> 01:01:40,137
Lad os følge den poch!
1108
01:01:42,965 --> 01:01:45,821
Søn af en kiks, vi fandt den.
1109
01:01:45,846 --> 01:01:47,285
Hov hov hø!
1110
01:01:47,310 --> 01:01:49,287
Se, se her.
1111
01:01:49,435 --> 01:01:52,139
Velkommen til Redstone Mines.
1112
01:01:53,327 --> 01:01:55,996
Kan du se det skinnende stof?
Det er rødsten.
1113
01:01:56,144 --> 01:01:57,817
Leder energi.
1114
01:01:57,851 --> 01:02:00,315
Du kan bygge nogle
skøre ting med det.
1115
01:02:01,888 --> 01:02:03,986
Jeg troede du sagde
dette var en diamantmine.
1116
01:02:04,011 --> 01:02:07,927
Nem, stor hund.
De er her, men vær forsigtig.
1117
01:02:07,961 --> 01:02:10,730
Jeg har sat nogle fælder
for lang tid siden.
1118
01:02:10,764 --> 01:02:13,240
Men det kan jeg ikke for mit liv
husk hvor de er...
1119
01:02:17,391 --> 01:02:18,391
Åh...
1120
01:02:18,483 --> 01:02:19,483
Aaahh!!
1121
01:02:25,571 --> 01:02:27,077
Hjælp mig, tak!
1122
01:02:27,106 --> 01:02:28,098
Undskyld!
1123
01:02:33,273 --> 01:02:36,305
Hah! Her er det!
Tak, Garrett.
1124
01:02:37,188 --> 01:02:38,523
Ja.
1125
01:02:38,625 --> 01:02:39,963
Ha ha haa!
1126
01:02:40,237 --> 01:02:41,557
Ja!
1127
01:02:42,028 --> 01:02:43,963
Mine diamanter.
1128
01:02:43,997 --> 01:02:46,105
Åh!
Det er det, jeg taler om.
1129
01:02:46,130 --> 01:02:48,152
Steve leverer godterne!
1130
01:02:48,177 --> 01:02:49,531
Planlagde I det her?
1131
01:02:50,423 --> 01:02:51,778
Jeg er ked af det, Henry.
1132
01:02:52,185 --> 01:02:53,419
Hov!
1133
01:02:53,528 --> 01:02:55,473
Ja! Det er jeg ikke.
1134
01:02:56,040 --> 01:02:58,265
Åh, ja.
1135
01:02:58,290 --> 01:02:59,946
- Hvad fanden, mand?
- Åh, slap af.
1136
01:02:59,979 --> 01:03:01,849
Det kunne Natalie være
allerede på palæet.
1137
01:03:01,874 --> 01:03:03,350
Hun kunne være i fare!
1138
01:03:03,435 --> 01:03:04,435
Øhh...
1139
01:03:05,491 --> 01:03:07,811
Åh nej. Lugter du det?
1140
01:03:08,643 --> 01:03:09,910
Undervorte.
1141
01:03:10,357 --> 01:03:11,908
Hvad betyder det?
1142
01:03:17,317 --> 01:03:18,687
Ingen!
1143
01:03:18,712 --> 01:03:20,201
Det store svin!
1144
01:03:20,226 --> 01:03:22,010
Hun satte endelig hjernen ind.
1145
01:03:22,035 --> 01:03:23,589
Løb efter minevognene!
1146
01:03:29,975 --> 01:03:31,354
Slå den, Henry, slå den!
1147
01:03:32,124 --> 01:03:33,211
Gå!
1148
01:03:36,989 --> 01:03:40,846
Hvis hukommelsen virker, byggede jeg en
kick-ass sikkert rum lige foran.
1149
01:03:43,154 --> 01:03:43,828
Hov!
1150
01:03:44,939 --> 01:03:46,759
Dang it, min fakkel blæste ud.
1151
01:03:46,961 --> 01:03:47,994
Hvorfor stopper vi?
1152
01:03:48,027 --> 01:03:49,863
For vi løb tør for rødsten!
1153
01:03:49,959 --> 01:03:51,986
Vi får brug for et boost hurtigt.
1154
01:03:53,181 --> 01:03:54,303
Hvad er det for lyd?
1155
01:03:54,328 --> 01:03:56,820
Slap af, Gar-Gar.
Vi er helt sikre.
1156
01:03:59,004 --> 01:04:00,044
Skit!
1157
01:04:00,349 --> 01:04:01,873
Min krybegård.
1158
01:04:02,444 --> 01:04:05,384
Hvad fanden--?
Du må lave sjov med mig!
1159
01:04:05,704 --> 01:04:07,951
Hvilken slags idiot
ville avle disse ting?
1160
01:04:13,265 --> 01:04:14,468
Fremad, se!
1161
01:04:15,356 --> 01:04:17,516
Vi skal få
til Redstone-skinnen!
1162
01:04:17,541 --> 01:04:19,101
Garrett,
du fik os ind i dette rod!
1163
01:04:19,126 --> 01:04:20,477
Kom ud og skub!
1164
01:04:21,085 --> 01:04:22,141
Okay.
1165
01:04:22,861 --> 01:04:24,111
Okay.
1166
01:04:28,043 --> 01:04:30,077
Gå, Garrett! Gå hurtigere!
1167
01:04:30,737 --> 01:04:32,608
Vi kommer ikke til at klare det!
1168
01:04:32,633 --> 01:04:33,172
Kom nu!
1169
01:04:33,197 --> 01:04:34,992
Kom nu, Garrett,
du skal gå hurtigere!
1170
01:04:35,017 --> 01:04:36,656
Begynd at smække, Hank!
1171
01:04:36,681 --> 01:04:38,468
Kom væk herfra! Ja! Få--
1172
01:04:39,145 --> 01:04:40,528
Garrett, kom ind!
1173
01:04:42,543 --> 01:04:44,140
Han er lige bag os!
1174
01:04:53,682 --> 01:04:55,389
Jeg elsker dig, Dennis!
1175
01:05:07,093 --> 01:05:08,671
Hov-hø!
1176
01:05:08,696 --> 01:05:10,714
Ja!
1177
01:05:15,889 --> 01:05:17,172
Godt arbejde, Gar-Gar.
1178
01:05:17,197 --> 01:05:19,413
Din lille omvej
fik os næsten dræbt.
1179
01:05:19,514 --> 01:05:22,064
Relaje, du er så dramatisk.
Vi er stadig i live.
1180
01:05:22,089 --> 01:05:23,608
Hvad er dit problem, mand?
1181
01:05:23,633 --> 01:05:25,454
Vi behøvede ikke
de dumme diamanter.
1182
01:05:25,479 --> 01:05:26,650
Jeg sværger, du er
bogstaveligt talt mest
1183
01:05:26,675 --> 01:05:28,360
egoistisk person, jeg nogensinde har mødt.
1184
01:05:28,385 --> 01:05:31,092
Uanset hvad. Jeg har brug for dem.
Okay?
1185
01:05:31,117 --> 01:05:32,198
Jeg har brug for diamanterne,
1186
01:05:32,232 --> 01:05:34,467
fordi jeg har brug for pengene,
fordi jeg er brok.
1187
01:05:35,185 --> 01:05:37,153
Du ville ikke vide det
noget om det.
1188
01:05:39,083 --> 01:05:42,678
Mit liv stinker, knægt. Okay?
Jeg er en fucking' taber.
1189
01:05:43,551 --> 01:05:44,619
Der sagde jeg det.
1190
01:05:45,279 --> 01:05:47,279
Jeg ved, det ser ud som om, jeg fik det
alt sammen, ikke?
1191
01:05:47,490 --> 01:05:50,342
Jeg er smart, sjov, tosproget.
1192
01:05:51,539 --> 01:05:53,940
El ydmyg til un el faultot.
1193
01:05:57,734 --> 01:05:59,168
Men sådan er virkeligheden ikke.
1194
01:06:00,530 --> 01:06:02,065
Jeg har det ikke godt.
1195
01:06:02,774 --> 01:06:05,490
Jeg er vasket op, Hank,
og jeg vil miste alt.
1196
01:06:06,450 --> 01:06:08,118
Og det er ikke det værste.
1197
01:06:09,735 --> 01:06:11,035
Jeg er alene.
1198
01:06:11,753 --> 01:06:13,031
Du var ikke alene.
1199
01:06:14,004 --> 01:06:15,508
Jeg var din ven.
1200
01:06:19,935 --> 01:06:21,809
Beklager din økonomi.
1201
01:06:22,481 --> 01:06:23,998
Hold kæft, Steve.
1202
01:06:27,404 --> 01:06:28,790
Wow.
1203
01:06:28,815 --> 01:06:31,784
Jeg føler, at du forstår mig, og
du er en utrolig lytter.
1204
01:06:31,809 --> 01:06:35,913
Og kun mennesker med følelsesmæssige
intelligens er gode lyttere.
1205
01:06:37,196 --> 01:06:39,520
Du ved, jeg tænkte bare ikke
det lå i kortene
1206
01:06:39,545 --> 01:06:42,308
at jeg ville have en anden
første date nogensinde, ved du det?
1207
01:06:42,489 --> 01:06:43,524
Hm.
1208
01:06:44,237 --> 01:06:46,021
Jeg vil have modet
at invitere dig
1209
01:06:46,046 --> 01:06:47,683
over til mit hus til dessert.
1210
01:06:47,978 --> 01:06:49,735
Huh. Øh-hø.
1211
01:06:50,339 --> 01:06:51,541
Er du færdig?
1212
01:06:51,980 --> 01:06:53,598
Nej, jeg tror, han er svensk.
1213
01:06:54,016 --> 01:06:55,727
Men vi er færdige med vores måltid.
1214
01:06:57,534 --> 01:06:58,919
Der er den.
1215
01:06:58,944 --> 01:07:00,397
The Woodland Mansion.
1216
01:07:00,422 --> 01:07:02,569
Vi kommer derind,
få jordkrystallen
1217
01:07:02,594 --> 01:07:04,143
og få jer hjem.
1218
01:07:04,322 --> 01:07:05,359
Følg mig!
1219
01:07:06,049 --> 01:07:07,221
Tjek det her ud.
1220
01:07:07,854 --> 01:07:09,095
Lad os gøre dette.
1221
01:07:09,205 --> 01:07:11,332
Vær meget opmærksom
til Papa Steve.
1222
01:07:11,434 --> 01:07:13,567
The Woodland Mansion
har tre etager.
1223
01:07:14,203 --> 01:07:17,365
Første sal
er fyldt med Vindicators.
1224
01:07:17,630 --> 01:07:18,884
Øksemordere, dybest set.
1225
01:07:18,909 --> 01:07:20,592
Hvorfor er tredje sal
på første sal?
1226
01:07:20,617 --> 01:07:21,905
Jeg er meget forvirret.
1227
01:07:21,952 --> 01:07:23,611
Jeg prøvede
at lave tre etager,
1228
01:07:23,636 --> 01:07:25,745
men jeg havde ikke tid til at lave,
som et dukkehus.
1229
01:07:25,862 --> 01:07:29,188
Anden sal
kravler med Evokers.
1230
01:07:29,321 --> 01:07:31,395
De udøver kraftig mørk magi.
1231
01:07:31,420 --> 01:07:33,306
Dette er den værste model
Jeg har nogensinde set.
1232
01:07:33,331 --> 01:07:34,189
Garrett, stop med at tale.
1233
01:07:34,214 --> 01:07:35,728
Vi prøver
at finde ud af en plan.
1234
01:07:35,822 --> 01:07:37,153
Bror, hvor lang er du
vil være sur på mig for?
1235
01:07:37,178 --> 01:07:38,609
Jeg blev bare sur på dig.
1236
01:07:38,851 --> 01:07:40,054
Vær venligst ikke sur på mig
for dette, okay?
1237
01:07:40,079 --> 01:07:42,655
Men jeg stjal ved et uheld Orb'en
mens du lavede.
1238
01:07:44,492 --> 01:07:45,580
Er vi seje nu?
1239
01:07:45,705 --> 01:07:48,826
Du er bogstaveligt talt den værste
person i hele verden.
1240
01:07:48,851 --> 01:07:52,399
Gutter! I begge,
øjne på min demonstraysh!
1241
01:07:52,548 --> 01:07:55,174
Tredje sals huse
tyvekammeret.
1242
01:07:55,621 --> 01:07:57,143
Det er der
Jordkrystallen er,
1243
01:07:57,176 --> 01:07:59,480
men det er bevogtet af Endermen.
1244
01:07:59,513 --> 01:08:02,411
Uanset hvad du gør,
se dem ikke i øjnene.
1245
01:08:02,436 --> 01:08:04,013
De vil stege dine hjerner.
1246
01:08:04,038 --> 01:08:05,985
Okay, jeg kunne bygge trapper
til anden sal,
1247
01:08:06,018 --> 01:08:08,208
snige sig ind ad vinduet,
og fange Jordkrystallen.
1248
01:08:08,233 --> 01:08:09,638
Det er en god idé, Hank.
1249
01:08:09,663 --> 01:08:12,860
Men for at klare det, gør vi det
har brug for en sød afveksling.
1250
01:08:13,441 --> 01:08:15,235
Du ved, hvad der kunne virke
på disse fyre?
1251
01:08:15,555 --> 01:08:16,591
Det lyder skørt.
1252
01:08:16,616 --> 01:08:17,623
Slå mig.
1253
01:08:19,338 --> 01:08:21,148
♪ Venskab er
Det ønske du giver ♪
1254
01:08:21,173 --> 01:08:22,247
♪ Når du blæser ud
Lysene ♪
1255
01:08:22,272 --> 01:08:23,542
♪ På din fødselsdagskage ♪
1256
01:08:23,567 --> 01:08:25,644
♪ Vær ikke en bølle
Og vær ikke en brute ♪
1257
01:08:25,669 --> 01:08:27,766
-♪ Tid til at tage på ♪
-♪ Din fødselsdagsdragt ♪
1258
01:08:27,791 --> 01:08:30,513
♪ Go Hank, go
Mens vi blæser! ♪
1259
01:09:28,929 --> 01:09:30,664
Du må lave sjov med mig.
1260
01:09:32,071 --> 01:09:33,513
Du har det her, Gar-Gar.
1261
01:09:34,527 --> 01:09:36,138
Ræk dybt ned.
1262
01:09:36,521 --> 01:09:39,143
Du er Chuglass Kid,
og jeg elsker dig!
1263
01:09:39,432 --> 01:09:40,444
Hvad sker der, Steve?
1264
01:09:40,581 --> 01:09:43,395
Det er en slags sadistisk
Vindicator kampklub.
1265
01:09:43,614 --> 01:09:45,710
Jeg har hørt om disse,
men jeg har aldrig set en.
1266
01:09:45,882 --> 01:09:47,162
De vil have mig
at bekæmpe kyllingen?
1267
01:09:48,002 --> 01:09:49,959
Det er en kamp til døden, knægt.
1268
01:10:13,660 --> 01:10:14,089
Kylling
1269
01:10:14,114 --> 01:10:15,307
Kyllingejockey!
1270
01:10:18,349 --> 01:10:19,077
Åh!
1271
01:10:22,497 --> 01:10:23,451
Pas på!
1272
01:10:26,260 --> 01:10:27,978
Hold ham væk fra dit ansigt!
1273
01:10:30,088 --> 01:10:30,987
Kast ham!
1274
01:10:31,167 --> 01:10:32,298
Hov!
1275
01:11:23,344 --> 01:11:24,791
Endelig.
1276
01:12:07,310 --> 01:12:08,748
Jeg er ked af det, lille ven.
1277
01:12:08,773 --> 01:12:10,624
Fald ikke for det, Gar-Gar!
1278
01:12:10,649 --> 01:12:12,830
Den baby har
hjertet af en dæmon!
1279
01:12:12,962 --> 01:12:14,699
Nej, du er ikke en dæmon, er du?
1280
01:12:15,073 --> 01:12:17,083
Du er en sød
lille booger-ansigt.
1281
01:12:17,337 --> 01:12:19,559
Jeg vil bare...
kæle med dit lille hoved.
1282
01:12:29,783 --> 01:12:32,569
Det bliver du aldrig
lige så cool som mig, Hank.
1283
01:12:32,713 --> 01:12:33,564
Bare giv op.
1284
01:12:33,589 --> 01:12:36,255
Oververdenen
har ikke brug for dig, Henry.
1285
01:12:36,287 --> 01:12:37,980
- Det gør jeg heller ikke.
-Giv op.
1286
01:12:38,005 --> 01:12:39,718
Det hele er din skyld, Henry.
1287
01:12:39,832 --> 01:12:41,533
Alt hvad du gør fejler.
1288
01:12:41,566 --> 01:12:42,588
Det hele er din skyld.
1289
01:12:42,613 --> 01:12:44,626
Det her? Det er affald, knægt.
1290
01:12:49,522 --> 01:12:50,545
Hvad fanden...?
1291
01:12:56,923 --> 01:12:58,509
Garrett! Ingen!
1292
01:13:00,905 --> 01:13:01,929
Jeg kommer!
1293
01:13:02,522 --> 01:13:04,051
Hold da op!
1294
01:13:06,362 --> 01:13:07,574
Snig angreb!
1295
01:13:30,536 --> 01:13:33,288
For pokker ja. Jeg har dig, Gar-Gar.
1296
01:13:33,407 --> 01:13:34,702
Kom nu.
1297
01:13:37,692 --> 01:13:38,708
Du...
1298
01:13:39,091 --> 01:13:40,515
Du reddede mit liv.
1299
01:13:40,729 --> 01:13:42,397
Det er hvad venner gør, Garrett.
1300
01:13:42,462 --> 01:13:43,470
Aahh!
1301
01:13:44,978 --> 01:13:45,667
Hank!
1302
01:13:45,692 --> 01:13:47,054
Fik du Jordkrystallen?
1303
01:13:47,079 --> 01:13:47,882
Ja, jeg forstod det.
1304
01:13:47,907 --> 01:13:49,768
Lad os komme ud af dette helvede.
1305
01:13:53,927 --> 01:13:55,540
Kom nu! Løbe!
1306
01:13:59,870 --> 01:14:02,415
Jeg vidste det
Jeg ville finde jer dummies her.
1307
01:14:02,440 --> 01:14:03,974
Åh nej. Det er hende!
1308
01:14:04,099 --> 01:14:06,278
Selvfølgelig er det mig, dit fjols.
1309
01:14:06,413 --> 01:14:09,742
Jeg har fulgt din duft
fra to biomer væk.
1310
01:14:10,347 --> 01:14:13,545
Tjek det ud.
Jeg har endda bygget mig en ny Hog.
1311
01:14:15,555 --> 01:14:17,215
Malgosha!
1312
01:14:17,356 --> 01:14:18,967
Din regeringstid er forbi!
1313
01:14:19,053 --> 01:14:20,227
Du tager fejl.
1314
01:14:20,563 --> 01:14:22,291
Det er lige begyndt.
1315
01:14:25,841 --> 01:14:26,600
Ingen!
1316
01:14:27,776 --> 01:14:28,651
Hah!
1317
01:14:28,894 --> 01:14:29,820
Ingen!
1318
01:14:29,845 --> 01:14:30,911
Dræb dem.
1319
01:14:31,083 --> 01:14:32,895
Vi har arbejde at gøre.
1320
01:14:33,899 --> 01:14:36,185
Farvel, Steve!
1321
01:14:41,833 --> 01:14:42,832
Ingen!
1322
01:14:43,135 --> 01:14:45,364
De vil blæse
denne bro skyhøj!
1323
01:14:45,489 --> 01:14:47,340
-Undskyld, Hank.
-Hvad?
1324
01:14:53,238 --> 01:14:54,200
Ja!
1325
01:14:54,507 --> 01:14:55,835
Slim terning.
1326
01:15:05,144 --> 01:15:06,601
Kom nu, Garrett, hop!
1327
01:15:06,626 --> 01:15:07,694
Jeg kan ikke, Steve.
1328
01:15:07,719 --> 01:15:08,932
Få ham væk herfra!
1329
01:15:09,229 --> 01:15:10,238
Gå, Hank!
1330
01:15:10,332 --> 01:15:11,839
Red din søster og kom hjem!
1331
01:15:11,864 --> 01:15:13,390
Garrett,
du behøver ikke at gøre dette!
1332
01:15:13,415 --> 01:15:14,979
Fortæl min historie i sang.
1333
01:15:15,260 --> 01:15:18,764
Hold det metal. Hold det tungt.
Rigtige instrumenter.
1334
01:15:19,806 --> 01:15:21,074
Udover...
1335
01:15:23,422 --> 01:15:25,211
...jeg elsker luaus.
1336
01:15:27,527 --> 01:15:28,472
Spin kick.
1337
01:15:35,188 --> 01:15:37,190
Skraldespand!
Åh, lort!
1338
01:15:39,462 --> 01:15:42,045
Nooooo!!
1339
01:15:44,426 --> 01:15:47,462
Vi går ned!
1340
01:15:47,628 --> 01:15:49,672
Bøje for effekt!
1341
01:16:09,027 --> 01:16:10,562
Dennis?
1342
01:16:10,979 --> 01:16:12,303
Dennis!
1343
01:16:13,008 --> 01:16:15,237
Det er dig! Det er virkelig dig!
1344
01:16:18,305 --> 01:16:19,324
Giv det!
1345
01:16:22,675 --> 01:16:24,190
Åh ho ho ho!
1346
01:16:24,215 --> 01:16:25,508
Hvordan fandt du mig?
1347
01:16:25,533 --> 01:16:27,054
Han er en forbandet ulv.
1348
01:16:27,171 --> 01:16:29,066
Han førte os lige til jer.
1349
01:16:29,222 --> 01:16:31,619
Nu forstår jeg hvorfor du blev ved
dig selv så beskidt og ildelugtende,
1350
01:16:31,644 --> 01:16:33,675
så Dennis kunne
finde dig en dag.
1351
01:16:35,133 --> 01:16:36,062
Er han okay?
1352
01:16:36,087 --> 01:16:38,237
Han har det fint.
Han hviler sig bare.
1353
01:16:38,464 --> 01:16:39,566
God.
1354
01:16:39,599 --> 01:16:41,628
Det var ret barskt
styrtlanding.
1355
01:16:42,455 --> 01:16:44,104
Vent et øjeblik. Hvor er vi?
1356
01:16:45,805 --> 01:16:47,807
Hov ho ho ho!
1357
01:16:47,922 --> 01:16:48,922
Ho ho!
1358
01:16:49,415 --> 01:16:52,079
Jeg ønsker Garbage Man
var her for at se dette.
1359
01:16:52,368 --> 01:16:54,150
Han ville have elsket
din svampehytte.
1360
01:16:54,175 --> 01:16:56,249
Ja, det tror jeg også.
1361
01:16:59,619 --> 01:17:01,955
Jeg var så bange for, at jeg mistede dig.
1362
01:17:04,491 --> 01:17:06,350
Jeg var så bange
at jeg også mistede dig.
1363
01:17:08,265 --> 01:17:11,545
Jeg er virkelig ked af det
om hvad jeg sagde.
1364
01:17:12,599 --> 01:17:14,589
Og jeg er virkelig ked af det
om Garrett.
1365
01:17:19,429 --> 01:17:21,609
Jeg vil kun sige dette én gang:
1366
01:17:21,929 --> 01:17:25,512
Denne ting går
oven i den ting.
1367
01:17:25,545 --> 01:17:27,183
Har du det, Travis?
1368
01:17:27,208 --> 01:17:31,395
Det bliver rigtig fedt
laserstråle, der bliver mørkere--
1369
01:17:32,630 --> 01:17:33,512
Argh!
1370
01:17:33,537 --> 01:17:35,046
Glem ikke.
1371
01:17:59,584 --> 01:18:00,840
Nej.
1372
01:18:01,091 --> 01:18:02,594
Nej!
1373
01:18:03,444 --> 01:18:04,867
Den store mørklægning!
1374
01:18:05,226 --> 01:18:06,457
Det er begyndt.
1375
01:18:06,637 --> 01:18:08,786
Malgoshas forsamling
alle hendes kræfter.
1376
01:18:08,811 --> 01:18:10,824
Hun vil ødelægge dette land.
1377
01:18:11,324 --> 01:18:12,416
Medmindre...
1378
01:18:12,744 --> 01:18:14,388
vi henter den Orb.
1379
01:18:14,413 --> 01:18:16,309
Nå, hvad laver vi her?
1380
01:18:17,371 --> 01:18:19,517
Lad os slås mod nogle grise.
1381
01:18:19,542 --> 01:18:20,455
Jeg er klar.
1382
01:18:20,612 --> 01:18:22,016
Jeg er færdig med de grise.
1383
01:18:22,041 --> 01:18:22,984
Ja, også mig.
1384
01:18:23,009 --> 01:18:24,854
Lad os gøre det for Gar-Gar.
1385
01:18:25,187 --> 01:18:26,552
Først miner vi
1386
01:18:26,577 --> 01:18:27,807
så laver vi.
1387
01:18:27,985 --> 01:18:29,566
Lad os Minecraft!
1388
01:18:30,253 --> 01:18:31,845
-En, to, tre.
-Hold!
1389
01:18:31,878 --> 01:18:32,977
-Hent Orb!
-Orb!
1390
01:18:33,002 --> 01:18:33,546
Hvad siger du?
1391
01:18:33,580 --> 01:18:35,311
- Minecraft.
- Det burde vi alle sige.
1392
01:18:35,336 --> 01:18:37,679
På tre. En--
Glem det. Der er ingen tid!
1393
01:18:39,063 --> 01:18:40,448
Vis os, hvad du har, Henry.
1394
01:18:40,473 --> 01:18:41,163
Okay.
1395
01:18:41,530 --> 01:18:42,438
Jeg har en plan.
1396
01:18:42,463 --> 01:18:43,570
Morder opskrifter.
1397
01:18:43,595 --> 01:18:45,005
Vi bliver nødt til at bevæge os hurtigt.
1398
01:18:45,030 --> 01:18:46,126
Lad os komme på arbejde!
1399
01:18:47,369 --> 01:18:49,362
Først skal vi bruge
nogle jernbarrer.
1400
01:18:54,911 --> 01:18:56,153
Åh, ja!
1401
01:18:57,669 --> 01:18:59,122
Og hurtighedens støvler.
1402
01:19:01,440 --> 01:19:03,249
Tid til at lyse dette sted op.
1403
01:19:04,134 --> 01:19:05,168
Kom nu, drenge.
1404
01:19:07,272 --> 01:19:09,249
Hav en god flyvetur!
1405
01:19:13,381 --> 01:19:14,774
Hov!
1406
01:19:17,063 --> 01:19:19,041
Vi skal også
har brug for et væld af diamanter.
1407
01:19:23,639 --> 01:19:25,383
Vis mig, hvad du har, Nat.
1408
01:19:25,891 --> 01:19:27,753
Hov! Ja!
1409
01:19:28,621 --> 01:19:29,668
Vil du have noget, kammerat?
1410
01:19:35,406 --> 01:19:36,210
Vi er klar.
1411
01:19:36,235 --> 01:19:38,204
Lad os redde Oververdenen!
1412
01:19:45,522 --> 01:19:47,772
Okay, mine grise.
1413
01:19:48,788 --> 01:19:50,036
I dag...
1414
01:19:50,061 --> 01:19:52,203
...vi tager oververdenen...
1415
01:19:52,309 --> 01:19:53,765
...som vores!
1416
01:19:54,616 --> 01:19:56,663
Angribe deres landsbyer.
1417
01:19:56,696 --> 01:20:00,839
Brænd deres hjem
og deres symmetriske gårde.
1418
01:20:01,034 --> 01:20:05,480
Alt de har skabt,
vi ødelægger!
1419
01:20:09,239 --> 01:20:11,536
Nå, hvad er du
står for?
1420
01:20:11,669 --> 01:20:12,806
Kom væk herfra!
1421
01:20:12,831 --> 01:20:15,081
Fortsæt, giv mig guldet!
1422
01:20:27,549 --> 01:20:28,947
Skynd dig, Henry!
1423
01:21:03,411 --> 01:21:05,907
Hah! Nyhedsflash!
1424
01:21:05,932 --> 01:21:08,893
Iron Golems vil ikke angribe
medmindre det bliver provokeret.
1425
01:21:09,115 --> 01:21:11,673
Haa ha ha ha ha!
1426
01:21:12,926 --> 01:21:13,937
Aahh!
1427
01:21:17,586 --> 01:21:19,835
Virkelig glat, Travis!
1428
01:21:39,492 --> 01:21:40,561
Er du klar?
1429
01:21:40,901 --> 01:21:42,152
Lad os gøre dette.
1430
01:21:55,708 --> 01:21:57,506
Åh, for guds skyld!
1431
01:21:57,733 --> 01:22:00,853
Nå, hvad laver du,
din store blok kød?
1432
01:22:00,887 --> 01:22:03,544
Kom derned og pas på
af de Roundlings!
1433
01:22:13,754 --> 01:22:15,899
Hvordan kan du lide dem svinekoteletter?
1434
01:22:21,527 --> 01:22:22,461
Kom nu!
1435
01:22:31,039 --> 01:22:32,274
Hvad?
1436
01:22:36,289 --> 01:22:37,679
Okay, Goshe.
1437
01:22:38,169 --> 01:22:39,256
Lad os danse.
1438
01:22:39,281 --> 01:22:40,907
Kom med det.
1439
01:22:46,091 --> 01:22:52,877
Snig attaaaaaaaaaaack!
1440
01:22:53,770 --> 01:22:54,621
Hah!
1441
01:22:57,503 --> 01:22:58,516
Åh!
1442
01:23:02,139 --> 01:23:03,206
Min diamantrustning!
1443
01:23:03,804 --> 01:23:05,438
Æg angreb! Hyah!
1444
01:23:05,970 --> 01:23:07,270
Frizz!
1445
01:23:07,913 --> 01:23:09,974
Hvad er det her, morgenmad?
1446
01:23:12,243 --> 01:23:13,768
Gå væk fra mig!
1447
01:23:15,502 --> 01:23:17,998
Skynde sig!
Orben er deroppe!
1448
01:23:31,355 --> 01:23:32,679
Gør det, Henry.
1449
01:23:33,042 --> 01:23:34,345
Jeg har det her.
1450
01:23:44,243 --> 01:23:45,705
Gå, Henry, gå!
1451
01:23:58,597 --> 01:24:00,566
Hej, kaptajn Butt Crack!
1452
01:24:04,019 --> 01:24:06,147
Jeg har noget til dig.
1453
01:24:10,378 --> 01:24:11,801
Få ham, Dennis.
1454
01:24:21,324 --> 01:24:23,715
Hov!
Tag en bid af den gris!
1455
01:24:24,879 --> 01:24:26,393
Gør det færdig, Henry!
1456
01:24:50,994 --> 01:24:52,551
-Henry!
-Ingen!
1457
01:24:54,773 --> 01:24:56,734
Nooooo!!
1458
01:25:05,037 --> 01:25:07,454
Whooo-hoohooo!
1459
01:25:11,594 --> 01:25:13,017
Okay, knægt!
1460
01:25:14,354 --> 01:25:15,366
-Ja!
-Ja!
1461
01:25:15,707 --> 01:25:17,869
Ja!!
1462
01:25:17,894 --> 01:25:19,190
Garrett, du er i live!
1463
01:25:19,479 --> 01:25:20,493
Ja!
1464
01:25:21,805 --> 01:25:24,445
Mellem os brugte jeg
Steves vandspand-trick.
1465
01:25:24,745 --> 01:25:25,769
Ret sejt, hva'?
1466
01:25:25,917 --> 01:25:27,026
Lidt.
1467
01:25:27,354 --> 01:25:29,058
Lad os hente denne Orb og gå hjem.
1468
01:25:32,284 --> 01:25:34,010
Ja, gå, Henry!
1469
01:25:34,035 --> 01:25:36,066
Okay, Hank.
Det er ildkugletid.
1470
01:25:36,237 --> 01:25:37,457
Grib det spyd.
1471
01:25:37,723 --> 01:25:39,747
Jeg vil have dig til at stikke den
i tentaklerne.
1472
01:25:40,578 --> 01:25:41,708
Ja.
1473
01:25:41,742 --> 01:25:43,176
Hov! Knap det!
1474
01:25:45,275 --> 01:25:46,534
Ja!
1475
01:25:46,559 --> 01:25:48,196
Hvordan lærte du at gøre det?
1476
01:25:48,325 --> 01:25:49,118
Spørg ikke.
1477
01:25:50,898 --> 01:25:52,251
Hov!
1478
01:25:52,401 --> 01:25:53,523
Ja!
1479
01:26:13,900 --> 01:26:15,191
Nej!
1480
01:26:15,951 --> 01:26:17,553
Hvad har du gjort?
1481
01:26:18,090 --> 01:26:19,778
Orb!
1482
01:26:59,641 --> 01:27:01,363
Det er godt
at se dig, Skraldemand.
1483
01:27:01,388 --> 01:27:02,569
Ja, det er det.
1484
01:27:06,375 --> 01:27:07,386
Parer!
1485
01:27:07,410 --> 01:27:08,421
Fremstød!
1486
01:27:15,533 --> 01:27:17,279
Du fejlede, heks.
1487
01:27:17,545 --> 01:27:19,455
Oververdenen lever videre.
1488
01:27:19,541 --> 01:27:22,700
Også dig,
er faldet for den store løgn.
1489
01:27:22,927 --> 01:27:24,797
Du bliver aldrig glad.
1490
01:27:25,244 --> 01:27:26,952
Inderst inde ved du.
1491
01:27:27,171 --> 01:27:31,181
At håbe, at drømme,
at skabe er at lide.
1492
01:27:31,206 --> 01:27:32,539
Du har ret.
1493
01:27:32,938 --> 01:27:35,657
Det er sværere at skabe
end at ødelægge.
1494
01:27:36,172 --> 01:27:39,622
Det er derfor kujoner
tendens til at vælge toeren.
1495
01:27:39,747 --> 01:27:40,761
Aagh!
1496
01:27:40,933 --> 01:27:42,241
Senere, Goshe.
1497
01:27:42,616 --> 01:27:44,051
Hvert minut at kende dig
1498
01:27:44,076 --> 01:27:47,205
har været et gysershow
spild af tid.
1499
01:27:48,624 --> 01:27:50,178
Vent en ting mere.
1500
01:27:50,731 --> 01:27:52,118
Kom tættere på.
1501
01:27:52,306 --> 01:27:53,542
Har du en lille kniv
1502
01:27:53,567 --> 01:27:55,146
at du vil prøve
at stikke mig med?
1503
01:27:55,171 --> 01:27:57,593
Nej, nej. Jeg er for svag.
1504
01:27:58,957 --> 01:28:00,154
Okay.
1505
01:28:01,320 --> 01:28:02,106
Aahh!
1506
01:28:02,131 --> 01:28:03,427
Kom nu!
1507
01:28:03,693 --> 01:28:04,980
Det var et skud værd.
1508
01:28:05,005 --> 01:28:07,088
Vent, vent.
Lad mig sige en ting mere.
1509
01:28:07,113 --> 01:28:08,881
- Kom tættere på.
- Ingen måde!
1510
01:28:08,906 --> 01:28:11,187
Nej, virkelig, det handler om dig.
1511
01:28:12,199 --> 01:28:13,487
Bøde.
1512
01:28:15,825 --> 01:28:17,224
Læn dig ned her.
1513
01:28:20,100 --> 01:28:22,070
Du er virkelig den værste.
1514
01:28:22,983 --> 01:28:24,050
Farvel.
1515
01:28:24,075 --> 01:28:26,238
Det er det, virkelig. Kom tilbage.
1516
01:28:26,421 --> 01:28:27,857
Jeg har ikke engang en kniv.
1517
01:28:27,882 --> 01:28:29,335
Hvor skulle jeg opbevare det?
1518
01:28:30,796 --> 01:28:32,398
Snig angreb.
1519
01:28:43,933 --> 01:28:44,716
Hej!
1520
01:28:45,779 --> 01:28:47,612
Du vil helt sikkert
gå tilbage, Henry?
1521
01:28:48,405 --> 01:28:50,117
Det vil ikke føles sådan.
1522
01:28:50,764 --> 01:28:52,929
Der har du begrænsninger,
1523
01:28:53,327 --> 01:28:54,814
domme,
1524
01:28:55,150 --> 01:28:56,444
forhindringer.
1525
01:28:56,469 --> 01:28:57,593
Ja, jeg ved det.
1526
01:28:58,035 --> 01:28:59,714
Men jeg går
lave ting alligevel.
1527
01:29:02,814 --> 01:29:03,948
Det kan jeg godt lide.
1528
01:29:04,121 --> 01:29:05,161
Mmm.
1529
01:29:05,684 --> 01:29:07,185
Du er et modigt barn.
1530
01:29:08,028 --> 01:29:09,216
Steve...
1531
01:29:09,840 --> 01:29:11,281
Er du stadig cool med det her?
1532
01:29:14,578 --> 01:29:15,631
Ja.
1533
01:29:15,820 --> 01:29:16,867
Kom her, dreng.
1534
01:29:19,984 --> 01:29:21,797
Selvfølgelig elsker jeg dig stadig.
1535
01:29:22,008 --> 01:29:24,230
Det er derfor, jeg tror
det er en god idé.
1536
01:29:24,731 --> 01:29:26,735
Du ændrede mit liv.
1537
01:29:27,825 --> 01:29:30,044
Det er tid til dig
at gå og skifte hendes.
1538
01:29:31,538 --> 01:29:33,793
♪ Gå nu,
1539
01:29:33,818 --> 01:29:35,261
♪ Gå nu, Dennis ♪
1540
01:29:35,286 --> 01:29:37,922
♪ Skift Dawns liv,
1541
01:29:37,938 --> 01:29:38,938
♪ Skift Dawns liv, Dennis ♪
1542
01:29:39,306 --> 01:29:41,623
♪ Tag på en rejse ♪
1543
01:29:41,835 --> 01:29:45,078
♪ Og tænk på mig,
1544
01:29:45,103 --> 01:29:46,480
♪ Og tænk på mig, Dennis ♪
1545
01:29:46,939 --> 01:29:51,692
♪ Gå nu, legendariske
Mine drømmes ulv ♪
1546
01:29:51,992 --> 01:29:55,249
♪ Min vovse, vovse, vovse ♪
1547
01:29:56,136 --> 01:29:57,168
♪ Min
1548
01:29:57,193 --> 01:29:58,621
♪ Min Dennis ♪
1549
01:30:08,176 --> 01:30:10,122
Hvis jeg havde vidst det
du kunne synge sådan,
1550
01:30:10,147 --> 01:30:12,122
det ville have hjulpet mig
komme forbi din lugt.
1551
01:30:15,337 --> 01:30:16,271
Garrett...
1552
01:30:17,664 --> 01:30:19,915
...du er en virkelig
fed kriger...
1553
01:30:20,592 --> 01:30:22,480
...og en rigtig god ven.
1554
01:30:22,949 --> 01:30:24,829
Jeg ville ønske, du ville komme hjem med os.
1555
01:30:26,392 --> 01:30:27,470
Hank er sej,
1556
01:30:27,611 --> 01:30:28,504
men...
1557
01:30:28,757 --> 01:30:30,502
... det har jeg ikke
nogen venner...
1558
01:30:30,527 --> 01:30:31,884
...min alder.
1559
01:30:34,182 --> 01:30:36,364
Vi ville være et godt hold.
1560
01:30:37,037 --> 01:30:38,745
Vaya con Dios.
1561
01:30:39,865 --> 01:30:41,296
Det betyder "Farvel, bror."
1562
01:30:42,072 --> 01:30:43,079
Nej, det gør den ikke.
1563
01:30:44,087 --> 01:30:45,413
Se ikke på hende.
1564
01:30:45,438 --> 01:30:46,365
Det gør den.
1565
01:30:46,390 --> 01:30:48,076
Nej, det gør den ikke.
1566
01:30:48,565 --> 01:30:49,909
Ja, det gør det.
1567
01:30:53,320 --> 01:30:55,254
Er du sikker
vil du ikke komme tilbage?
1568
01:30:55,595 --> 01:30:56,970
Ja, jeg bliver her.
1569
01:30:56,995 --> 01:30:59,193
Jeg har en masse flere ting
Jeg vil bygge.
1570
01:31:00,111 --> 01:31:02,619
Hvorfor tager du ikke nogle med
af den magi til den virkelige verden?
1571
01:31:24,106 --> 01:31:25,139
Skru den.
1572
01:31:25,316 --> 01:31:26,723
Jeg kommer med.
1573
01:31:28,113 --> 01:31:31,114
Det viser sig,
hvis du er modig nok,
1574
01:31:31,139 --> 01:31:33,178
du kan skabe den virkelige verden...
1575
01:31:34,016 --> 01:31:35,925
...din oververden.
1576
01:31:36,968 --> 01:31:39,089
Garrett kom endelig op i niveau.
1577
01:31:39,114 --> 01:31:41,908
Og hans butik
blev hot spot!
1578
01:31:43,287 --> 01:31:47,130
Sammen gik vi alle sammen
for at oprette det nye hitspil,
1579
01:31:47,155 --> 01:31:48,842
Bloker City Battle Buddies.
1580
01:31:48,875 --> 01:31:50,817
Bloker City Battle Buddies!
1581
01:31:50,842 --> 01:31:53,388
Ja,
vi er stadig i betafasen,
1582
01:31:53,413 --> 01:31:55,415
at finde ud af et par fejl.
1583
01:31:55,448 --> 01:31:56,930
Men lad mig fortælle dig,
1584
01:31:56,955 --> 01:31:57,914
livet...
1585
01:31:58,289 --> 01:31:59,695
...er ret perfekt.
1586
01:31:59,720 --> 01:32:02,874
♪ Ja, ja! ♪
1587
01:32:04,758 --> 01:32:08,502
♪ Jeg plejede at vågne op og lege
Tilbage i min barndom ♪
1588
01:32:08,527 --> 01:32:12,032
♪ At blive ældre
Sådan en beskidt skam ♪
1589
01:32:12,065 --> 01:32:16,027
♪ De gav mig aldrig en chance
At lade min fantasi danse ♪
1590
01:32:16,052 --> 01:32:19,354
♪ 'Til jeg kom op
Med et andet spil ♪
1591
01:32:20,507 --> 01:32:23,167
♪ Nede i minerne
Hele tiden ♪
1592
01:32:23,192 --> 01:32:24,212
♪ Håndværk ♪
1593
01:32:24,237 --> 01:32:26,899
♪ Ude i solen
Har det sjovt ♪
1594
01:32:26,924 --> 01:32:27,913
♪ Griner ♪
1595
01:32:27,938 --> 01:32:31,662
♪ Det er jeg aldrig, aldrig
Ser tilbage, fordi ♪
1596
01:32:31,687 --> 01:32:34,946
♪ Jeg føler mig i live ♪
1597
01:32:34,971 --> 01:32:36,196
♪ Ja ♪
1598
01:32:36,872 --> 01:32:39,609
Dawn fik endelig
for at droppe sit ejendomsjob.
1599
01:32:39,634 --> 01:32:40,487
God fornøjelse!
1600
01:32:40,512 --> 01:32:43,206
Hun og Dennis tog med
festen, uanset hvor de gik.
1601
01:32:44,319 --> 01:32:46,646
Natalie besluttede
for at dele hendes nye færdigheder
1602
01:32:46,671 --> 01:32:48,258
med den virkelige verden.
1603
01:32:48,373 --> 01:32:50,663
Selvforsvar i overlevelsestilstand.
1604
01:32:50,688 --> 01:32:52,065
Og nu skal han...
1605
01:32:56,274 --> 01:32:59,395
Chuglass' gader
har aldrig været sikrere.
1606
01:32:59,420 --> 01:33:00,906
Du får dem, Natalie!
1607
01:33:01,963 --> 01:33:03,239
Og Henry?
1608
01:33:03,402 --> 01:33:06,109
Han fik endelig
den jetpack til at arbejde.
1609
01:33:11,017 --> 01:33:14,064
♪ Jeg føler mig i live ♪
1610
01:33:14,089 --> 01:33:17,777
♪ Jeg flytter bjerge
Med mit sind ♪
1611
01:33:18,530 --> 01:33:21,612
♪ Jeg føler det høje ♪
1612
01:33:21,637 --> 01:33:25,884
♪ Som en nymåne på vej op ♪
1613
01:33:26,017 --> 01:33:29,085
♪ Jeg føler mig i live ♪
1614
01:33:29,209 --> 01:33:33,097
♪ Som en redstone overdrive ♪
1615
01:33:33,546 --> 01:33:36,504
♪ Jeg føler det høje ♪
1616
01:33:36,684 --> 01:33:40,858
♪ Med kraften
Af ulven indeni ♪
1617
01:33:40,991 --> 01:33:44,700
♪ Jeg føler mig i live ♪
1618
01:33:44,725 --> 01:33:45,505
♪ Ja! ♪
1619
01:33:46,613 --> 01:33:50,035
Undertekster perfektioneret af:
Underkommandør
1620
01:34:03,317 --> 01:34:05,545
Jeg ved, hvor meget du elsker brød.
1621
01:34:05,721 --> 01:34:07,074
Mm-hm hmm.
1622
01:34:07,099 --> 01:34:09,155
Marlene,
din eksmand er her.
1623
01:34:09,180 --> 01:34:10,627
Han sagde, at det var en nødsituation.
1624
01:34:10,652 --> 01:34:14,721
Nå, fortæl ham det
Jeg har intet at sige til ham.
1625
01:34:14,808 --> 01:34:16,519
Du må lave sjov med mig,
Marlene.
1626
01:34:16,544 --> 01:34:17,874
Er det denne fyr?
1627
01:34:18,038 --> 01:34:19,602
For sent, Clemente.
1628
01:34:19,742 --> 01:34:21,185
Du havde din chance.
1629
01:34:21,210 --> 01:34:22,639
Hun har ret, Clemente.
1630
01:34:22,664 --> 01:34:24,325
Du blæste det fuldstændig.
1631
01:34:24,442 --> 01:34:28,512
Og nu høster jeg
belønningen af din fejl.
1632
01:34:28,801 --> 01:34:33,002
Ser du, når Marlene er
Jeep Grand Cherokee kørte mig over,
1633
01:34:33,027 --> 01:34:35,658
Jeg blev ramt
ved en kærlighed så stærk,
1634
01:34:35,683 --> 01:34:37,464
det overskred barriererne
1635
01:34:37,489 --> 01:34:39,450
af konventionel tale.
1636
01:34:39,679 --> 01:34:43,370
Nu taler jeg Menneske,
og hun taler landsbyboer.
1637
01:34:46,841 --> 01:34:47,985
Mm hm.
1638
01:34:51,108 --> 01:34:54,205
Marlene,
lige siden vi mødtes i går aftes,
1639
01:34:54,230 --> 01:34:55,829
Jeg ville sige,
1640
01:34:55,969 --> 01:34:57,383
"Vil du gifte dig med mig?"
1641
01:34:57,797 --> 01:35:00,343
Ja! Ja!
1642
01:35:00,491 --> 01:35:02,699
Tusind gange, ja!
1643
01:40:16,778 --> 01:40:19,324
Hej, undskyld fejlen. jeg bare--
1644
01:40:19,349 --> 01:40:21,829
Jeg plejede at bo her,
og-- jeg er Steve.
1645
01:40:21,854 --> 01:40:24,486
Åh, handler det her om
den kiste på loftet?
1646
01:40:24,511 --> 01:40:27,894
Ho-ho, ja!
Jeg er så glad for, at det stadig findes.
1647
01:40:27,927 --> 01:40:29,560
Hej, vil du med ind?
1648
01:40:29,896 --> 01:40:31,307
Jeg er forresten Alex.
1649
01:40:32,221 --> 01:40:33,257
Alex...
1650
01:40:33,282 --> 01:40:34,612
Fantastisk at møde.
1651
01:40:38,158 --> 01:40:41,491
Undertekster perfektioneret af:
Underkommandør